Le critère de la vérité ne peut être que la pratique asociale.

真理標(biāo)準(zhǔn)只能是社會(huì)實(shí)踐。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archa?ques.

人們能看到現(xiàn)代化企業(yè)陳舊社會(huì)結(jié)構(gòu)同時(shí)存在。

En effet, le développement pourrait ne pas être durable si la société était déchirée par des comportements ??asociaux??.

果社會(huì)受到“非民間社會(huì)”行為所分裂，發(fā)展就無(wú)法可持續(xù)下去。

L'autre élément majeur de la lutte contre la ??société asociale?? vise la production et l'utilisation de drogues illicites.

對(duì)抗“不利于公民睦社會(huì)”斗爭(zhēng)其他主要部分是關(guān)于違禁藥品生產(chǎn)使用。

L'aggravation de la violence contre les femmes s'explique par la faiblesse du niveau de vie, le ch?mage et le développement de comportements asociaux tels que l'alcoolisme.

暴力侵害婦女現(xiàn)象普遍發(fā)生，是由于生活水平較低、失業(yè)酗等反社會(huì)現(xiàn)象較為普遍。

Phénomène préoccupant, la multiplication des comportements asociaux parmi les mineurs s'explique notamment par les difficultés que connaissent de nombreuses familles et par les carences du système éducatif.

由于家庭失衡以及缺乏父母照料而引起青少年反社會(huì)行為不斷增加，這是個(gè)尤其令人不安現(xiàn)象。

Ceux qui sont marginalisés et n'ont pas ces possibilités risquent beaucoup plus de se sentir écartés et désespérés et adoptent des comportements à haut risque et asociaux.

那些被邊緣化沒(méi)有這種機(jī)會(huì)青年人較可能有疏離絕望感，從而做出高危反社會(huì)行為。

Le phénomène de la violence contre les femmes découle d'un faible niveau de vie, du ch?mage et de la propagation de phénomènes asociaux tels que l'ivrognerie et l'alcoolisme.

廣泛存在對(duì)婦女暴力行為，這是生活水平低下、失業(yè)酗等不顧社會(huì)利益現(xiàn)象擴(kuò)散結(jié)果。

Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究結(jié)果顯示，當(dāng)饑餓荷爾蒙處于低水平時(shí)，實(shí)驗(yàn)鼠表現(xiàn)出了沮喪孤僻癥狀，而較高饑餓荷爾蒙水平讓它們更有活力。

également, et notamment chez les jeunes, les rapatriés involontaires ont souvent un comportement asocial, qui peut aller du tatouage aux activités de bandes de jeunes, qui posent un véritable problème d'ordre public.

另外，特別是在年輕人中，愿回返者很容易采取反社會(huì)行為，從紋身到幫派活動(dòng)，并且他們還會(huì)嚴(yán)重?cái)_亂法律秩序。

Dans plusieurs pays, certaines minorités raciales ou ethniques sont associées par les autorités à certains types de crimes et d'actes asociaux, comme le trafic de drogue, l'immigration illégale, le vol à la tire ou à l'étalage.

在一些國(guó)家當(dāng)局心目中，種族族裔上少數(shù)人與某幾種罪行反社會(huì)行為有關(guān)，販賣毒品、非法移民、扒手商店偷竊。

En luttant contre l'utilisation des enfants dans les hostilités, nous ne nous contentons pas de les protéger des horreurs de la guerre, nous leur permettons également de ne pas devenir, à l'age adulte, des personnes asociales.

通過(guò)制止在敵對(duì)行動(dòng)中使用兒童，我們不僅保護(hù)了兒童免遭戰(zhàn)爭(zhēng)恐怖，還將防止他們?cè)诔赡旰蟛豢杀苊獾販S落為反社會(huì)人。

Dans le domaine de l'enseignement, il?existe un système tendant à reléguer les enfants roms dans des écoles dites spéciales que d'aucuns considèrent comme des institutions pour déficients mentaux ou pour enfants ayant un comportement considéré comme asocial.

教育系統(tǒng)總是把羅姆兒童送到一般人視為精神殘疾人病院或有反社會(huì)行為兒童感化院“特殊”學(xué)校。

La population de Bosnie-Herzégovine conna?t d'importants problèmes de santé qui découlent d'une mauvaise hygiène de vie (tabagisme, alcoolisme et toxicomanie) et se traduisent par des comportements asociaux et des violences, des dépressions et des suicides et d'un large éventail de troubles physiques et mentaux.

波斯尼亞黑塞哥維那人口面臨著嚴(yán)重健康問(wèn)題，并存在著有害健康習(xí)慣(吸煙、酗吸毒成癮)、反社會(huì)行為暴力、憂郁癥殺，以及各種各樣其他不同身心病痛。

La violence physique entre pairs semble plus courante dans les zones urbaines caractérisées par le manque d'emplois et de services éducatifs et sociaux et de mauvaises conditions de logement, où des populations jeunes et de plus en plus nombreuses expriment leur frustration, leur colère et leurs tensions refoulées en se bagarrant et en adoptant un comportement asocial.

同伴之間身體暴力行為一般在城市地區(qū)更為普遍，這些地區(qū)特點(diǎn)是缺乏就業(yè)、教育水平低，沒(méi)有社會(huì)福利設(shè)施以及居住條件差。