Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

從而預(yù)期擅離職守情況將減少。

Les sociétés privées sont uniquement autorisées à vendre des munitions.

非政府行號(hào)只賣彈藥。

Toutes les opérations susmentionnées sont autorisées au cas par cas.

上述所有活動(dòng)須經(jīng)逐案。

L'article 81 porte sur la détention dans des endroits non autorisés.

第81條涉及在未經(jīng)許可地點(diǎn)實(shí)施拘留情況。

Malgré tout, la menace d'un accès non autorisé reste bien réelle.

但是，未經(jīng)核查閱信仍然是一種實(shí)際存在威脅。

Plusieurs Palestiniens grièvement blessés auraient été autorisés aujourd'hui à entrer en Isra?l.

不過，今有數(shù)名患有重病巴勒斯坦人獲許進(jìn)入以色列。

Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées.

用于此類治療制劑須經(jīng)。

Certaines sont menées de concert avec des forces régionales ou multinationales autorisées.

其中有些行動(dòng)是同區(qū)域或多國(guó)授權(quán)部隊(duì)共同實(shí)施。

L'avortement est légal et pratiqué par les établissements publics et privés autorisés.

墮胎可以由獲得官方許可公共和私人機(jī)構(gòu)合法進(jìn)行。

De telles visites n'étaient autorisées que dans des cas très rares.

然而家人獲探討情況寥寥無幾。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

該《管理法》還將未經(jīng)出口和代理定為刑事罪。

Les 29?postes de Volontaire des Nations Unies autorisés étaient tous pourvus.

所有核29個(gè)聯(lián)合國(guó)志愿人員職位都有人在職。

La police a fermé les yeux sur deux de ces rassemblements non autorisés.

有兩次集會(huì)未經(jīng)，但警方允許舉行。

Ils se sont toutefois déclarés préoccupés par de récents mouvements transfrontières non autorisés.

然而，他們都對(duì)最近未經(jīng)越境流動(dòng)問題表示關(guān)注。

Seule une personne d?ment autorisée peut importer des armes à feu ou des explosifs.

只有持適當(dāng)執(zhí)照人員才可以進(jìn)口火器或爆炸物。

L'exercice de la prostitution n'est autorisé que dans les bordels agréés.

賣淫只能在被允許進(jìn)行此類活動(dòng)場(chǎng)所即妓院開展。

Par la suite, elles ont été accusées d'appartenance à une organisation non autorisée.

后來，他們被指控參加了未經(jīng)組織。

Certaines?subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.

目前允許實(shí)施某些國(guó)內(nèi)補(bǔ)貼有可能產(chǎn)生扭曲貿(mào)易效果。

Il a été proposé de supprimer les mots “autorisée par les règlements”.

有與會(huì)者建議，應(yīng)刪除“經(jīng)條例授權(quán)”這幾個(gè)詞。

Le Gouvernement ougandais a, depuis, autorisé l'UNICEF à rendre visite à ces enfants.

烏干達(dá)政府已經(jīng)允許兒童基金會(huì)接觸這些兒童。