Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好耐受性（會引起適）并會刺傷眼睛。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

這種例外規(guī)定卻應(yīng)當根據(jù)文化和歷史原因得到容忍或?qū)捤　?/p>

Cette loi a introduit une nouvelle forme de protection, à?savoir un permis de séjour toléré.

該法出了一種新保護形式，即容許居留許可證制度。

Ce climat d'insécurité ne saurait être toléré.

能容忍這種安全氣氛。

Le terrorisme ne saurait être ni justifié ni toléré.

恐怖主義是能辯解，也是能容忍。

Cela pourrait être toléré si ces discussions se révélaient valables.

如果其討論增加了價值，尚可寬恕。

Tout incident est de trop et ne saurait être toléré.

即使只一件也是該發(fā)生，是能容忍。

Aucun compromis ne devrait être toléré entre coopération technique et protection.

技術(shù)合作和保護工作之能有任何交易余地。

Le viol est un crime qui ne saurait jamais être toléré.

強奸是一種絕能被姑息罪行。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

在世界許多地區(qū)，亂倫在文化上受到容忍。

En vérité, aucun pays, aucun de nos pays, n'aurait toléré cette situation.

坦率地說，沒有任何國家——我們中沒有任何一個國家——愿意容忍這種情況。

Le terrorisme ne doit jamais être toléré et ne peut jamais être justifié.

絕應(yīng)容忍恐怖主義，也絕應(yīng)為其提供任何借口。

La communauté internationale a toléré l'obstruction incessante des inspections depuis 12 ans.

國際社會現(xiàn)在容忍對視察工作斷阻撓有12年。

Tricher ne peut être toléré et la réponse doit être immédiate et convaincante.

欺騙是能容忍，必須加以及時和令人信服處理。

Ce phénomène est culturellement toléré dans la très grande majorité des pays du monde entier.

在全世界絕大多數(shù)國家內(nèi)，這種情況在文化上受到寬容。

Malgré cette action apparemment noble, l'esclavage est resté dans les faits toléré, excusé et perpétré.

盡管這種行動看似高尚，但在很長一段時內(nèi)，各國實際上仍在容忍、縱容和允許實行奴隸制。

Usurper les terres d'autrui et s'établir sur celles-ci ne peut être toléré au XXIe siècle.

紀允許占領(lǐng)中一個他人土地并在該土地上定居。

Ceux qui n'avaient pas ressenti sa colère démoniaque l'avaient toléré comme toute autre manifestation de mécontentement social ou politique.

那些從來沒有受過它瘋狂之害人對它加以寬容，認為它過是社會或政治滿情緒另一種表現(xiàn)形式。

Il ne doit plus être toléré que le manque de volonté politique des dirigeants politiques ivoiriens entrave les progrès.

應(yīng)該允許科特迪瓦政治領(lǐng)導(dǎo)人缺乏政治意愿行為再次妨礙取得進展。

Ma délégation n'a jamais toléré les meurtres d'Israéliens par les Palestiniens ou les meurtres de Palestiniens par les Israéliens.

我國代表團始終能容忍巴勒斯坦人殺害以色列人或以色列人殺害巴勒斯坦人事件。