Son corps est un brasier.

〈轉(zhuǎn)義〉〈舊語，舊義〉他在發(fā)高燒。

Les visages étranges qui venaient tour à tour grincer des dents à la rosace étaient comme autant de brandons jetés dans le brasier.

猙獰怪異的，張接張來到花瓣格子窗洞，牙齒咬得咯咯響，真是有多少張怪，就好有多少根扔入熊熊烈火中的柴棒。

L'étincelle qui a fait déclencher le brasier, c'est l'enlèvement d'un soldat israélien suite à une opération commando dont a été la cible une structure militaire israélienne.

引發(fā)這場危機(jī)的，是對以色列的個(gè)軍的次突襲，造成名以色列士兵被綁架。

Malheureusement, les luttes intestines et les divisions entre les Palestiniens eux-mêmes viennent également alimenter ce brasier, annihilant les perspectives d'une paix véritable et durable dans la région.

可悲的是，巴勒斯坦人自己之間的派別爭斗和分裂也火上澆油，使該地區(qū)真正和持久和平的前景變得暗淡。

Nous venons à cette session avec le souvenir de l'incident tragique du 11?septembre, lors duquel des milliers de vies innocentes ont été perdues dans l'énorme brasier allumé par des terroristes.

我們來參加本屆會議時(shí)都記得九悲慘件，當(dāng)時(shí)數(shù)千名無辜者在恐怖主義者造成的極度恐怖的熊熊烈火中喪生。

En justifiant l'entrée des forces syriennes au Liban par le fait qu'elles ont sauvegardé l'unité du territoire libanais et éteint les brasiers de la guerre civile, il n'évoque manifestement qu'un prétexte.

此外，他為原先敘利亞軍隊(duì)為何進(jìn)入黎巴嫩辯解說，“敘利亞軍隊(duì)維護(hù)了黎巴嫩的領(lǐng)土完整，撲滅了內(nèi)戰(zhàn)之火?！?/p>

La poursuite de leurs objectifs les rend aveugles à la vérité, tandis que la communauté internationale et le Conseil de sécurité s'efforcent d'éteindre les brasiers et de désamorcer les tensions croissantes dans la région.

他們在尋求其目標(biāo)時(shí)對真理視而不見，而國際社會和安全理會正在撲滅火焰，并尋求緩解該區(qū)域日益惡化的緊張局勢。

Quant à la Syrie, ses forces sont entrées au Liban à la demande des autorités libanaises légitimes, elles ont protégé l'unité territoriale et le peuple du Liban et elles ont éteint le brasier de la guerre civile qu'Isra?l s'ingéniait à attiser.

關(guān)于敘利亞的作用，必須說明的是，敘利亞部隊(duì)進(jìn)入黎巴嫩是應(yīng)憲法確立的黎巴嫩當(dāng)局的要求，并且確實(shí)保存了黎巴嫩領(lǐng)土和人民的統(tǒng)，澆熄了以色列竭力煽動的內(nèi)戰(zhàn)戰(zhàn)火。