Le récepteur correspondant a été con?u et testé.

相應接收機的設計和測試均已完成。

Divers modèles institutionnels ont été con?us à cet effet.

為此目的，出現(xiàn)了各種機構模式。

Les RPIS98 ont été con?ues de manière à compléter la Convention.

制訂98年備用慣例規(guī)則是為了補充該公約。

Les mécanismes multilatéraux con?us au siècle dernier s'avèrent plus qu'insuffisants.

上世紀設立的多邊機制證明已力不從心。

Certains procédés ont été con?us pour recevoir et traiter efficacement des mélanges.

某些加工工藝已經(jīng)被設計以接受并有效地加工混合物。

Ils ont bénéficié d'un ensemble de programmes spécialement con?us et des services sociaux.

這些難民受益于多項專門為他們制定的方案和社會服務。

Des programmes d'information con?us à cet effet visent les jeunes et les enfants.

為此，我們特別以青少年和兒童為對象，舉辦了多項宣傳計劃。

Un nouveau système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents a été con?u.

為駐地協(xié)調(diào)員設計了一個新的考績制度。

Véhicules militaires, accessoires et ponts spécialement con?us pour un usage militaire et leurs pièces.

⑺ 軍用車輛和附件及專門為其軍事用途而設計的橋梁及其部件。

Des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion bien con?us et suffisamment dotés sont essentiels.

能持之以恒、設計妥善和資源充足的解除武裝、復員、重返社會和康復方案是根本。

Les solides devraient donc être chargés à mi-hauteur du four, via une trémie spécialement con?ue.

固體應從窯的中段通過一個特制的裝料斗輸入。

Les connaissances propres à chaque pays servent aux partenaires pour concevoir des programmes de coopération.

合作伙伴在制定合作方案時使用針對具體國家的知識。

La stratégie proposée est tout spécialement con?ue pour répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation.

設計擬議中的框架就是要處理這些運作要求。

Un cadre réglementaire solide doit également comporter un mécanisme de contr?le de l'application bien con?u.

有力的監(jiān)管框架還必須包括一個設計妥善的執(zhí)行機制。

D'une manière générale, le savoir n'obéit pas aux modèles économiques con?us pour l'ère industrielle.

知識基本上不服從為工業(yè)化時代制訂的經(jīng)濟模式。

Tout un arsenal de dispositifs ingénieux avait été con?u pour contourner l'application des clauses d'exonération.

為避免免責條款得到適用還設計了一系列頗為獨出心裁做法。

Malheureusement, rares sont les pays à s'être dotés de politiques spécifiquement con?ues pour les montagnes.

令人遺憾的是，已經(jīng)制定具體政策來解決山區(qū)問題的國家并不多。

L'ONU doit-elle concevoir des stratégies de réconciliation?

聯(lián)合國是否應當設計和解戰(zhàn)略？

Ces ensembles développés seraient con?us en rapport avec les indicateurs généraux.

打算將這些詳細的成套調(diào)查項目與一般計量標準掛鉤。

La CNUCED a contribué à concevoir des réglementations favorisant les investissements.

貿(mào)發(fā)會議協(xié)助制定有利于投資的管理機制。