Elles exigent des stratégies et politiques bien con?ues.

它需要精心設(shè)和政策。

Certaines munitions sont con?ues pour détoner à l'impact.

一些彈藥按照設(shè)是在撞擊地面后爆炸，因此，目標須有一定的硬度。

L'assistance doit être ingénieusement con?ue et promptement acheminée.

必須有創(chuàng)意地設(shè)和迅速提供援助。

Ces procédures ont été con?ues selon un modèle similaire.

些過程都是按類似的方式發(fā)展起來的。

Cette page a été con?ue pour lutter contre la discrimination.

一網(wǎng)站是專為打擊種族歧視而建的。

Cette vision a été con?ue bien avant l'indépendance officielle.

一設(shè)想甚至在正式獨立之前就提出了。

Des centres communautaires polyvalents pilotes sont con?us dans ce but.

正在為此目的設(shè)試驗性多用途社區(qū)中心。

Un filet de sécurité bien con?u contribue au bien-être social.

良好的金融門安全網(wǎng)可以促進社會福利。

à travers le NEPAD, l'Afrique a con?u l'outil nécessaire.

通過新伙伴關(guān)系，我們設(shè)了必要的工具。

Le système de formation con?u par DARE est très peu co?teux.

抵抗藥物濫用教育組織個創(chuàng)舉成本非常低廉，而效率很高。

Divers programmes de développement sont été con?us pour réaliser cet objectif.

各種發(fā)展方案都以此為目的。

On peut donc accepter deux manières de concevoir le droit international.

所以或許可以從兩種不同的途徑理解國際法。

Un mandat bien con?u ne garantit pas le succès d'une mission.

經(jīng)過精心設(shè)的任務(wù)規(guī)定不一定能保證一項任務(wù)的成功。

Certaines normes internationales sont manifestement con?ues pour des marchés parvenus à maturité.

某些國際會準則/國際財務(wù)報告準則所設(shè)想的是一種具有成熟市場的經(jīng)濟環(huán)境。

Des réformateurs africains sages et courageux l'ont con?u pour leur continent.

聰明與勇敢的非洲改革者為非洲大陸設(shè)了非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系。

D'où l'intérêt de concevoir une législation prévoyant peu d'exceptions.

就要求對制定破產(chǎn)法采取一種統(tǒng)括的做法，同時規(guī)定有限的除外情形。

Le succès des partenariats public-privé passe par l'adoption de contrats bien con?us.

為確保公私伙伴關(guān)系獲得成功，必須要有認真制定的合同。

Vingt-deux pays ont accru l'offre de services spécialement con?us pour les jeunes.

約有22個國家加強提供針對年輕人具體需要的保健服務(wù)。

Le ?tracé définitif? a été con?u en fonction des paramètres établis par la CEA.

“最后路線”是在中央環(huán)境局所規(guī)定的參數(shù)之內(nèi)制定的。

Il faut que ce soit eux qui le con?oivent, l'orientent et le concrétisent.

必須由他們來設(shè)、推動和執(zhí)行。