Les négociations entre Palestiniens et Israéliens durent depuis longtemps déjà.

巴以談判已經(jīng)進(jìn)行了很長(zhǎng)時(shí)間。

Une composante psychosociale déjà présente sera élargie afin de répondre aux besoins de démobilisation.

現(xiàn)有的一項(xiàng)社會(huì)心理方面的活動(dòng)內(nèi)容將得到進(jìn)一步發(fā)展，以支助復(fù)員需要。

Nous sommes déjà attachés à ces objectifs.

我們已經(jīng)對(duì)這些目標(biāo)作出承諾。

Dix-huit millions de personnes, déjà, sont mortes.

研制使艾滋病毒攜帶者預(yù)期壽命得以神奇延長(zhǎng)的各種療法提高了人們對(duì)這種情況的意識(shí)。

Plusieurs comtés appliquent déjà de tels programmes.

幾個(gè)省已提供了這些培訓(xùn)方案。

Certaines sont déjà rentrées de fa?on permanente.

一些人已經(jīng)久地返回家園。

Trois sous-marins sont déjà basés à Apra Harbour.

有三艘潛艇已駐扎阿普拉港。

Ces actions ont déjà donné des résultats positifs.

已經(jīng)注意到這些行動(dòng)的積極果。

On a déjà bien avancé dans certains domaines.

幾個(gè)領(lǐng)域已經(jīng)取得了一些良進(jìn)展。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些意外碰撞。

Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已開(kāi)始了幾個(gè)值得進(jìn)一步關(guān)注的項(xiàng)目。

Le cas s'est déjà présenté dans le passé.

這種局勢(shì)在過(guò)去已經(jīng)發(fā)生過(guò)。

Les travaux ont déjà commencé dans tous ces domaines.

上述領(lǐng)域的工作均已啟動(dòng)。

Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.

我們已開(kāi)始了該次會(huì)議的準(zhǔn)備工作。

De nombreuses personnes déplacées sont déjà rentrées chez elles.

許多流離失所者已返回家園。

Certaines sociétés organisent déjà des plongées dans diverses cheminées.

有幾家公司提供不同的熱液噴口潛水旅游，而且已經(jīng)開(kāi)展。

Le Tribunal programme déjà l'un de ces procès.

法庭已經(jīng)在計(jì)劃一個(gè)案子的時(shí)間安排。

Le Tribunal consulte déjà la base de données e-assets.

前南法庭已經(jīng)接通并審查E-Assets系統(tǒng)。

Des mécanismes sont déjà en place dans certains pays.

某些國(guó)家已經(jīng)出臺(tái)了相關(guān)的機(jī)制。

Il précise que son gouvernement travaille déjà dans ce sens.

吉爾吉斯斯坦政府正致力于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。