Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐時(shí)一整個(gè)蟻群傾巢出動(dòng)了。

Adjoindre la garniture ar?matique entière à la marmite. Cuire régulièrement et doucement pendant 3 heures.

把提香配料全部加入鍋中，文火慢燉3小時(shí)。

Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.

無(wú)產(chǎn)階級(jí)不但解放，而且解放全人類(lèi)。

Prenez deux demi-places et une place entière.

去買(mǎi)兩張半票和一張全票。

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么為何曾向我許諾整個(gè)大地？

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符號(hào)學(xué)已經(jīng)成為一門(mén)完整的學(xué)科。

!!Wang amis peuvent ordonner à la coopération pleine et entière et vigoureusement!

各階朋友能大力全合作！

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不用說(shuō)，全場(chǎng)觀眾也都掉。

Le problème des réfugiés touche la région tout entière.

難民問(wèn)題正在影響整個(gè)地區(qū)。

Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

人類(lèi)生命的遺傳鑰匙屬于全人類(lèi)。

Cette administration ne représente pas l'?le tout entière.

希族塞人行政當(dāng)局不代表整個(gè)塞浦路斯島。

Cette triste réalité, interpelle la communauté internationale tout entière.

整個(gè)國(guó)際社會(huì)需關(guān)注這一不幸的現(xiàn)實(shí)。

Elle compromettait donc la croissance d'économies tout entières.

因此影響了經(jīng)濟(jì)的全面增長(zhǎng)。

Ces refus compromettent le développement de l'humanité tout entière.

這種剝奪妨礙了整個(gè)人類(lèi)的發(fā)展。

Cette situation menace la stabilité de la région tout entière.

這種情況威脅到整個(gè)區(qū)域的穩(wěn)定。

La décolonisation est l'affaire de l'humanité toute entière.

促進(jìn)非殖民化是全人類(lèi)的責(zé)任。

L’usine de Douai (Nord) sera fermée une semaine entière à compter de mercredi.

位于法國(guó)北部杜埃的工廠從周三起停工一個(gè)星期。

Je suis entièrement avec le service, pour votre entière satisfaction est notre objectif.

用我一心一意的服務(wù)，換您百分之百的滿(mǎn)意是我們的宗旨。

C'est une question qui concerne la communauté internationale tout entière.

這個(gè)問(wèn)題需由整個(gè)國(guó)際社會(huì)來(lái)回答。

Les procès se dérouleront en public devant la communauté tout entière.

審判將在全社區(qū)公開(kāi)舉行。