Deux points de vue ont été exprimés.

在這個(gè)問(wèn)題上存在著兩種觀點(diǎn)。

Des doutes ont été exprimés à cet égard.

就此，有與會(huì)者表示了某種疑問(wèn)。

Le Président a ensuite invité les participants à s'exprimer.

主席然后請(qǐng)與會(huì)者發(fā)表評(píng)論。

Je pense que ces chiffres sont exprimés en dollars canadiens.

我這樣數(shù)字是以加拿大元計(jì)算的。

C'est le sentiment universel clairement exprimé par la communauté internationale.

這是國(guó)際社會(huì)已明確表達(dá)的一致意見(jiàn)。

Je tiens à lui en exprimer notre gratitude et notre considération.

我謹(jǐn)向他表示我們的衷心謝和敬意。

Les points de vue exprimés à propos de cet indicateur divergent.

關(guān)于該指標(biāo)的意見(jiàn)分歧較大。

Des points de vue divergents ont été exprimés à ce sujet.

與會(huì)者就這一問(wèn)題表示了不同的看法。

Nous félicitons les pays qui ont exprimé leur intention de le ratifier.

我們稱贊那些已經(jīng)表示愿意批準(zhǔn)該協(xié)議的國(guó)家。

Un certain nombre d'autres vues d'ordre général ont été exprimées.

有人提出了若干其他一般性的看法。

Ils ont le droit d'exprimer leurs préoccupations sur la scène internationale.

他們有權(quán)在國(guó)際舞臺(tái)上表達(dá)他們所關(guān)切的問(wèn)題。

Un certain nombre de préoccupations ont été exprimées à propos du paragraphe 24.

會(huì)上對(duì)第24段表示了若干關(guān)切。

Et le souhait a été exprimé de voir la MONUC vérifier cet engagement.

人們已表示希望聯(lián)剛特團(tuán)核查這一承諾。

Mais l'opinion a été exprimée selon laquelle cela était également trop importun.

但有人表示甚至這也有點(diǎn)過(guò)于干擾性。

Un appui ferme a été exprimé pour le programme, ses objectifs et sous-programmes.

有人表示強(qiáng)烈支持該方案及其目標(biāo)和次級(jí)方案。

L'observateur de la Commission européenne a également exprimé son avis sur ces points.

歐盟委員會(huì)的觀察員也就上述議程項(xiàng)目發(fā)表了意見(jiàn)。

à cet égard, je tiens à vous exprimer notre profonde gratitude, Madame la Présidente.

在這方面，我到有必要向你們表示衷心的贊賞。

Cette déclaration prête peut-être à discussion quant à la clarté de l'intention exprimée.

這一聲明可能會(huì)促使人們討論已表明意向的明確性。

M. Gauthier (Canada) souscrit au point de vue exprimé par le représentant des états-Unis.

Gauthier先生（加拿大）說(shuō)，他同意美國(guó)代表提出的看法。

Diverses opinions ont été exprimées sur la fa?on d'en améliorer la formulation.

與會(huì)者就如何改進(jìn)該項(xiàng)的行文措詞發(fā)表了各種看法。