La Fontaine a divisé ses fables en douze livres.

拉封丹把他的分成12卷。

Il fait apprendre une fable de La Fontaine à un enfant.

他請人教給孩子一篇拉封丹的。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有關(guān)普朗克常數(shù)和千克的奇談。

Cette conception est une fable.

這種想法純屬無稽之談。

C'est peut-être sur ces plans que se rencontrent lunes et comètes, mers et fables.

也許就是在這一層衛(wèi)星和彗星們遇上海洋和神話。

C'est une pure fable.

這純屬編造。

C'est une fable célèbre.

這是個(gè)著名的。

Nous devrions tenir compte de cette fable au moment même où nous tentons d'échapper au labyrinthe de l'histoire humaine.

在我們試圖逃離人類歷史的迷宮時(shí)，我們應(yīng)該重視這個(gè)。

Quand dans le monde d'autres nationalités occupaient toujours le temps de fable de mythe, le Chinois déjà compilait possède l'histoire.

世界上其他民族尚處在神話傳的時(shí)代，中國人已經(jīng)在編撰自己的歷史了。”

ésope était un esclave qui racontait des fables. Il a servi de modèle àde nombreux écrivains. La Fontaine nous raconte cette histoire.

伊索曾經(jīng)是個(gè)講故事的奴隸。他曾被作為許多作家經(jīng)典模型。拉·封丹給我們講述這個(gè)故事。

Je voudrais illustrer ce que je viens de dire en rappelant une fable racontée par Sir Winston Churchill il y a plus de 70?ans.

為了明這一點(diǎn)，我要回顧丘吉爾爵士70多年前的一個(gè)。

Meng Jiangnyu à pleurer l'histoire du grand mur, a la fable de Liang Shanbo et de Zhu Yingtai, mais a également l'amour céleste femelle de Dong Yonghe sept.

有孟姜女哭長城的故事，有梁山伯與祝英臺(tái)的傳，還有董永和七仙女的愛情。

La fable, dans le prolétariat SI prospère, une jeune fille avec un amour profond de la jeunesse belle et décidée qui elopes des fleurs le plein a monté àla jeunesse ville natale.

傳，在普羅旺斯，一位少女與一俊俏青年深愛并決定私奔到青年開滿玫瑰的故鄉(xiāng)。

Après toutes les améliorations apportées sur le terrain, cette impasse ne doit pas rester suspendue, comme le Humpty-Dumpty de la fable, à ce mur de défiance; il faut qu'elle tombe, comme lui.

既然科索沃局勢已有很大改觀，不能因?yàn)槿狈π湃味诖藛栴}上僵持不下，應(yīng)該解決這一問題。