Cible est un terme de leur jargon,il désigne un individu vivant idoine.

點(diǎn)子是他們行話，指是合適活人。

Le Comité a donc d? appliquer des taux d'amortissement idoines.

因此，小組有必要對(duì)這些財(cái)產(chǎn)采用適當(dāng)折舊率。

Son cadre idoine est la Conférence du désarmement.

進(jìn)行這種努力最佳框架是裁軍談判會(huì)議。

Faire appel à une technologie idoine, acceptable et économiquement réaliste.

采用適當(dāng)、可以接受且在經(jīng)濟(jì)上可行技術(shù)。

Ceux-ci prennent les mesures idoines relevant de leurs compétences respectives.

這些部委依各自管轄范圍采取適當(dāng)措施。

Voilà l'homme idoine.

〈戲謔語〉那是個(gè)再恰當(dāng)不過人。

Les dispositions idoines sont en cours pour la rendre entièrement fonctionnelle.

目前正在采取適當(dāng)措施，使其能全運(yùn)作。

Ce sont les messages idoines par des institutions provisoires au Kosovo.

臨時(shí)機(jī)構(gòu)向科出了正確信息。

Nous devons poursuivre la réforme idoine du secteur économique et social de l'ONU.

我們需要繼續(xù)對(duì)聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)部門進(jìn)行適當(dāng)改革。

Les enfants victimes de la traite doivent recevoir l'assistance et la protection idoines.

應(yīng)向被販運(yùn)兒童受害人提供適當(dāng)援助和保護(hù)。

Une présence internationale et un niveau d'assistance idoines devraient donc subsister après l'indépendance.

適當(dāng)國(guó)際存在和援助水準(zhǔn)在取得獨(dú)立后仍要繼續(xù)。

L'établissement d'institutions idoines doit donc faire partie intégrante de toute stratégie de diversification.

在此方，應(yīng)該認(rèn)為建立充分機(jī)構(gòu)是多樣化戰(zhàn)略重要部分。

Toutefois, des mesures idoines sont prises par les autorités pour faire face à la situation.

但當(dāng)局已針對(duì)這一情況采取適當(dāng)措施。

De notre point de vue, l'Assemblée générale est l'instance idoine pour définir cette interaction.

我們認(rèn)為，大會(huì)恰恰是會(huì)員國(guó)可以找到該問題答案論壇。

Ce n'est pas là la voie idoine qui mènerait à la sécurité dans la région.

這不是通往該區(qū)域安全正確途徑。

L'UNESCO est, à notre sens, l'organisation idoine pour la promotion d'une telle étude.

我們認(rèn)為，教科文組織是進(jìn)行這一調(diào)查適當(dāng)組織。

Les priorités dont a fait état M.?Guéhenno nous semblent idoines dans cette phase sensible.

因種種原因，蓋埃諾先生提出各項(xiàng)重點(diǎn)，在我們看來似乎是現(xiàn)在這一敏感時(shí)刻最佳選擇。

Nous remercions le Secrétaire général pour son engagement à trouver des solutions idoines à cette problématique.

我們感謝秘長(zhǎng)致力于尋找與這個(gè)問題嚴(yán)重性相稱解決辦法。

Ces instruments sont tout à la fois nécessaires et idoines pour faire face à cette menace.

這些工具對(duì)于應(yīng)對(duì)該威脅既是必要，也是充分。

Les collectivités locales offrent un cadre idoine pour la participation à la direction des affaires publiques.

地方政府是確保公眾參與政府一種重要手段。