Le Gouvernement a publiquement démenti toute implication.

政府公開否認(rèn)與此有任何關(guān)系。

Il nie avoir eu toute implication dans l'explosion.

他否認(rèn)與爆炸事件有任何關(guān)聯(lián)或知情。

Cette question a des implications pour les enseignements tirés.

這問題影響到所吸取的經(jīng)。

Dans ces conditions, le tableau 1 a d'importantes implications.

鑒于以上說明，表1具有重要意義。

Elles ont toutefois des implications indéniables dans des domaines prioritaires.

然而，這些層面已經(jīng)影響到各種優(yōu)先處理的重要問題。

Nous avons besoin de plus d'implication et de dévouement.

我們必須更加專心致志和全心投入。

C'est une phase essentielle, qui nécessite l'implication de tous.

這是極其重要的，要所有人的參與。

Les points de vue divergent quant aux implications des défenses antimissiles.

在導(dǎo)彈防御系統(tǒng)將產(chǎn)生何種影響問題上，人們有完全不同的看法。

Rien ne se fera sans l'implication de la société civile.

沒有民間團(tuán)體的參與我們將事無成。

Elle condamne sans réserve leur implication dans des actes de terrorisme.

他毫不保留地譴責(zé)雇傭軍參與恐怖主義活動的行徑。

L'ONU a établi l'implication des rebelles dans les meurtres.

聯(lián)國證實(shí)，反叛分子參與了殺害行動。

Mais il a besoin de l'implication de la communauté internationale.

為此目的，他要有國際社會的參與。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修訂程序是否涉及了其成員國的批準(zhǔn)程序？

Ces évènements positifs auront des implications bien au-delà de la péninsule coréenne.

這些積極的事態(tài)發(fā)展的意義要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出朝鮮半島。

Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.

民族解放力量正式公開否認(rèn)參與此事。

Il y a de vastes implications pour la sécurité de la région.

對整個區(qū)域有著普遍的安全影響。

Le Secrétaire général entend réfléchir soigneusement aux implications des résultats d'aujourd'hui.

秘書長打算認(rèn)真思考今天的結(jié)果所具有的影響。

Elle comporte des implications à la fois financières et techniques, entre autres.

這挑戰(zhàn)同其他各項(xiàng)挑戰(zhàn)樣，涉及財政和技術(shù)問題。

On ne rétablit pas une paix durable sans l'implication des femmes.

沒有婦女的參與便不可能恢復(fù)長久和平。

Elle encourage une implication plus étroite des Nations Unies en cette matière.

它鼓勵聯(lián)國更密切地介入這個領(lǐng)域。