Le courant de l'histoire est irrésistible.

歷史潮流是抗拒的。

Comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté.

就像一只最弱小的昆蟲,牽引它自愿的在無法抗拒的花朵上爬行。

L'irrésistible engouement des Fran?ais pour le plus modeste mas proven?al ne se dément pas.

法人那種對普羅旺斯最簡陋的農(nóng)舍的迷戀始終沒有減退。

La vie est une avance irrésistible.

人生是─種沒有辦法抗拒旳前進。

Personne n'est jeune après quarante ans mais on peut être irrésistible à tout age。

任何人一旦過四十后都再年輕，但無論什么年紀，我們都讓自己光彩照人。

La logique du compromis nous semble irrésistible.

在我們看來，妥協(xié)的邏輯很有說服力。

Irrésistible en toute occasion !

任何場合都穿著!

C'est une femme irrésistible.

這是一個充滿誘惑的女人。

Je crois que cette évolution concrète, lorsque nous y parvenons, a un impact irrésistible.

我認為，如果我們這個問題，這將是一個非常實在并具有巨大影響力的進展。

L'irrésistible élan vers l'universel a donc lui aussi ses victimes, comparables aux laissés pour compte de la mondialisation.

因此，采用世界性語言的阻擋的勢頭如同全球化一樣造成一些受害者。

Il est en général dans une situation de détresse causée par une violence irrésistible dont il n'est généralement pas l'auteur.

難民具有確知的籍，其所處的困難境遇一般是抗拒的暴力事件造成的，而難民一般是此類事件的行為人。

Aujourd'hui, de nombreux groupes ont découvert la soif des gens à aider les autres, et leur désir irrésistible de le faire.

現(xiàn)在，很多團體發(fā)現(xiàn)了人們渴望幫助其他人并非常情愿這樣做。

C'est une mesure formelle ou une situation de force irrésistible qui contraint la personne visée à quitter le territoire de l'état expulsant.

驅(qū)逐是強迫當事人離開驅(qū)逐領(lǐng)土的一項正式措施或一種抗力局勢。

En continuant de servir la cause de la paix et de la sécurité internationale, le besoin impérieux d'apporter des changements devrait devenir irrésistible.

在我們繼續(xù)為全世界的和平與安全的事業(yè)服務(wù)時，變革的必要性已經(jīng)阻擋。

Si nous ne pouvons pas ma?triser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons en atténuer l'effet et réduire la dévastation qu'elles provoquent.

雖然我們能控制自然災(zāi)害的強大破壞力，但我們能夠降低這些災(zāi)害的影響和它們造成的毀壞程度。

Si nous ne pouvons pas ma?triser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons néanmoins en atténuer l'effet et la dévastation qu'elles provoquent.

盡管我們無法控制自然災(zāi)害勢擋的力量，但是我們能夠減輕它們造成的影響和破壞。

En particulier, la situation doit être à ce point irrésistible que l'état en cause n'a pas vraiment la possibilité d'échapper à ses effets.

尤其是這種情況必須是抗拒的，致該沒有逃脫其影響的實際能性。

Dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'une transition de l'économie planifiée à l'économie de marché, le mouvement en faveur de la privatisation pouvait être irrésistible.

在特殊情況下，例如由計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟過渡，能普遍存在私有化的沖動。

Avec la montée en puissance de l'utilisation des biocarburants, apparemment irrésistible, la région doit se préparer à un nouveau renchérissement des prix des denrées alimentaires.

由于邁向使用生物燃料的步伐顯然無法阻擋，本區(qū)域必須為食品價格上漲做好準備。

Le premier génocide du XXe siècle s'est déroulé avec une force irrésistible et n'a pris fin qu'après avoir détruit les vies de 1,5 million d'Arméniens.

紀的第一次種族滅絕全面展開，一直持續(xù)到奪走1.5百萬亞美尼亞人的生命。