Cette proposition a été évoquée par d'autres orateurs.

其他言也提及這個(gè)提議。

Il y a encore plusieurs orateurs inscrits sur ma liste.

我的言名單上還有一些人沒有言。

Le Président peut limiter le temps alloué à chaque orateur.

主席可限制每一言的言時(shí)間。

Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits pour aujourd'hui.

今天登記言的代表團(tuán)已經(jīng)言了。

Nous avons entendu le seul orateur qui souhaitait expliquer son vote.

我們已聽取了解釋投票立場(chǎng)唯一言的言。

Il reste 43 orateurs inscrits sur la liste pour cet après-midi.

今天下午我們的名單上還有43位言。

Le président de séance peut toutefois inviter les orateurs à être brefs.

但會(huì)議主持可要求言力求簡(jiǎn)短。

Il n'y a?plus d'orateurs inscrits sur ma liste.

今天的言名單到此為止。

Il n'y a plus d'autre orateur inscrit sur ma liste.

我的名單上沒有人要言了。

Nous avons entendu le dernier orateur pour la séance de ce matin.

我們已聽取了今天上午會(huì)議最后一位言的言。

à ce stade, je n'ai plus d'orateur sur la liste.

此刻，名單上已經(jīng)沒有任何需要言的人了。

C'est là quelque chose que beaucoup des orateurs précédents ont mentionné.

在我前面言的許多言均提到這一情況。

Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.

我的名單上沒有其他言。

Cela m'amène au second point, qui a été soulevé par certains orateurs.

這導(dǎo)致我談到一些言所提到的第二點(diǎn)。

Nous avons entendu le dernier orateur du débat général pour la présente séance.

我們聽取了本次會(huì)議一般性辯論中最后一位言的言。

L'Ambassadrice Sanders était la dernière oratrice inscrite sur la liste pour aujourd'hui.

桑德斯大使是今天報(bào)名言的最后一位。

La Commission décide d'entendre les orateurs restants lors de sa prochaine séance.

委員會(huì)商定，將在下一次會(huì)議上聽取其余言的言。

Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste pour aujourd'hui.

今天的言名單到此結(jié)束。

Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.

今天我的言名單到此結(jié)束。

??Un peuple affamé?? dit un orateur, ? se réveille en colère??.

一位言說，“饑餓使人憤怒”。