La rentrée des classes est le 1er septembre.

開學(xué)日是9月1號。

Les choses sont rentrées dans l'ordre.

所有的東西都重歸原位。

Cet acteur a fait sa rentrée dans tel r?le.

這位演員重新登臺演某一角色。

Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初中和高中學(xué)生今天開學(xué)。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法國政府已經(jīng)宣布在08年新學(xué)期，額外增加三百個校醫(yī)崗位。

Il y a plus de sorties que de rentrées ce mois-ci.

這個月支出大于收入。

Missionnaire Tan a été rentrée au Canada le vendredi dernier. Que Dieu la garde.

秦淑儀傳道已于上周五返回加拿大，求神繼續(xù)保守她的腳步。

Elle a une rentrée d'argent imprévue.

她意外收到一項(xiàng)進(jìn)款。

Nous sommes lundi, jour de la rentrée scolaire.

今天是周一，開學(xué)的日子。

C’est la rentrée...il y aura beaucoup de devoirs.

開學(xué)了……馬上就有好多作業(yè)了。

Pour la préparation du d?ner,elle est rentrée t?t aujourd'hui.

為了準(zhǔn)備晚飯，她今天很早就回家了。

La Joconde s'est rentrée dans le Musée du Louvre.

《蒙娜麗莎》被收藏在盧浮宮內(nèi)。

Shanghai est une ville qui coupe l'appétit. Je suis rentrée.

上海讓人沒有食欲。我回來了。

Je suis rentrée hier de Grèce, santorini, c'est la paradis!!!

我昨天從希臘回來, 圣托里尼, 那里就是天堂!!!

La rentrée des classes avait été annulée et le campus fermé.

回校上課被取消，校園被關(guān)閉。

Certaines sont déjà rentrées de fa?on permanente.

一些人已經(jīng)永久地返回家園。

L'équipe est ensuite rentrée à l'h?tel Canal.

其后，視察隊(duì)返回了巴格達(dá)的Canal旅館。

Il s'emploie à s'assurer des rentrées prévisibles pour financer ses programmes.

開發(fā)計(jì)劃署設(shè)法確保可預(yù)期的資金流量，以支持其各項(xiàng)方案。

La mission du Conseil de sécurité est récemment rentrée de C?te d'Ivoire.

安全理事會代表團(tuán)最近從科特迪瓦返回。

Une rentrée foulard… Le foulard imprimé fleurs et cachemire, fines rayures brillantes, finition fines franges.

印圖開司米圍巾，條紋閃光絲，流蘇邊。