Quand commencerons-nous à traiter du désarmement multilatéral?

何時才會以多邊方式解決核裁軍問題？

C'est ce dont traitent les articles 8 et 10.

這一事項在第8條和第10條中加以討論。

Deux termes seulement traitent d'assurance, à savoir CIF et CIP.

涉及保險的術(shù)語只有兩個，即CIF和CIP。

La moitié seulement des femmes séropositives ont été traitées avec des antirétroviraux.

只有一半化驗結(jié)果呈陽性的婦女得到抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治療。

à l'heure actuelle, 107 états ont ratifié le Traité d'Ottawa.

今天，107個國家已批準《渥太華公約》。

Une prochaine résolution de l'Assemblée générale nous permettra d'en traiter.

大會即將通過的一項決議將使我們有可能處理這方面的問題。

Le Myanmar n'a pas adhéré au Traité d'interdiction des mines.

緬甸沒有加入《禁止地雷條約》。

Nous exhortons le Gouvernement afghan à prendre les mesures nécessaires pour traiter ces problèmes.

我們敦促阿富汗政府采取必要措施應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

En pareil cas, le tribunal devrait continuer à ne traiter que la demande reconventionnelle.

在這種情形下，仲裁庭應(yīng)當(dāng)僅繼續(xù)處理反申請。

Ils ont choisi les sujets à traiter et ont adopté leurs recommandations par consensus.

專家們對納入研究的問題達成了一致，并協(xié)一致通過了建議。

L'engagement continu du Conseil de sécurité à traiter de ces menaces est également important.

安全理事會持續(xù)地對付這些威脅也很重要。

Cette alliance mondiale devra être consacrée dans un instrument international traitant de l'extrême pauvreté.

必須在一項關(guān)于消除極端貧困的國際文書中明確要求建立這樣的國際聯(lián)合。

La communauté internationale dispose aujourd'hui des moyens de traiter toute personne infectée par le VIH.

國際社會現(xiàn)在擁有治療每一個艾滋病毒感染者的手段。

Nous constatons également une volonté de traiter véritablement des répercussions humanitaires des munitions à dispersion.

我們還看到各方愿意切實處理集束彈藥所造成的人道主影響。

Comme je l'ai dit, de nouvelles demandes sont re?ues chaque jour et sont d?ment traitées.

像我說的那樣，每天都收到新的免責(zé)要求，這些要求正在得到適當(dāng)審理。

La Section compte actuellement trois coordonnateurs de procès-verbaux, qui traitent les procès-verbaux des salles d'audience.

該科目前有三名記錄協(xié)調(diào)員，他們處理審判室產(chǎn)生的文字記錄抄本。

De même, la Commission est saisie d'un projet de résolution traitant spécifiquement de ce sujet.

同樣，第一委員會也有一項關(guān)于該議題的具體的決議草案。

L'importance que revêt une application effective des instruments existants sera traitée ci-dessous secteur par secteur.

下文將分部門探討執(zhí)行現(xiàn)有文書的重要性。

Il se peut que la question n'ait pas à être traitée dans l'accord de projet.

這個問題可能不需要在項目協(xié)議中做出規(guī)定。

Une?des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.

在此方面一個令人關(guān)注的主要問題是，有關(guān)當(dāng)局不認真處理這些案件。