Il est vêtu comme un prince.

他得像王。

Elle est vêtue de blanc.

著白衣服。

Moi, répondit le personnage vêtu de noir.

“是我！”黑衣人應(yīng)道。

Vous vous êtes vêtu trop légèrement pour la saison.

在這樣的季節(jié)，你得太單薄了。

Les gens vêtu de haillons sont les résidents espagnols en France .

這些衣衫襤褸的人是生活在法國的西班牙僑民。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者則身由700甲縫制而成的戎裝。

Cet homme est vêtu avec recherche.

這名男著講究。

Il est vêtu sans-gêne pour le moment, parce que cela n'est pas le cas officiel.

眼下著隨便，因為不是正式場合。

Vêtus comme des hérauts du Moyen Age, ils portaient une splendide paire d'ailes à leurs épaules.

他們著象中世紀(jì)英雄一樣的服裝，肩上裝著麗的假翅膀，但最特殊的地方是裝在臉上的那根長鼻。

La neige recouvre tout et, correctement vêtu, il est agréable de s’adonner aux sports et activités d’hiver.

大雪覆蓋了一切，萬物銀裝素裹。這是進(jìn)行冬季運(yùn)動的好時候。

4,Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles.

那女人著紫色和朱紅色的衣服，用金寶石珍珠為妝飾。

On a aper?u 170 d'entre eux portant des armes et plus de 75?% en partie vêtus d'un uniforme militaire.

有人看到這些兒童中，有170人攜帶武器，75%以上的人著某件軍裝。

Selon des témoins oculaires, elle avait été entra?née dans une jeep Suzuki par huit hommes, armés mais vêtus en civil.

據(jù)目擊者說，被身便服但手持武器的8名男拖進(jìn)一輛鈴木吉普車。

Le triste spectacle d'un enfant vêtu d'un uniforme militaire et brandissant une arme est odieux et blesse profondément notre conscience.

兒童軍裝拿槍的令人痛心的場面構(gòu)成深深刺傷我們良心的最可怕的形象。

Tareq Aziz y apparaissait vêtu de la combinaison orange typique des personnes détenues par les autorités américaines, et les pieds encha?nés.

這些照顯示塔里克?阿齊茲先生身著美國囚犯特有的橙色囚服，腳上帶著鐐銬。

La plupart étaient à cheval et vêtus d'uniformes militaires de camouflage de couleur verte, et étaient armés de fusils d'assaut modernes.

大多數(shù)襲擊者騎著馬，身綠色的迷彩軍服，手持現(xiàn)代的突擊步槍。

Selon les Wa, les enfants ne re?oivent pas de formation militaire et, s'ils sont vêtus d'uniformes militaires, c'est pour des raisons économiques.

佤族當(dāng)局報告說，學(xué)生沒有接受軍訓(xùn)，他們軍裝是因為買得起。

Vêtus de peaux de martres, les joues tailladées pour empêcher la barbe de pousser, ses guerriers sèment la terreur dans toute l’Europe.

身著貂皮大衣，臉頰帶有刀疤（為了防止長出胡）的武士們在整個歐洲散布著恐怖。

Astre de l'Amour et de l'Harmonie parfaite, le soleil brille au-dessus des deux personnages vêtus seulement par un pagne de couleur bleu.

作為愛與和諧之星，太陽在上空照耀著這個僅身藍(lán)色裹腰布的人。

Souvent mal nourris, mal vêtus et mal logés, ils portent en outre un handicap physique et affectif qui bloque leur intégration scolaire.

此外，喪偶婦女的女常常營養(yǎng)嚴(yán)重不良，缺衣少食，住房條件惡劣，身心健康問題往往阻礙他們加入教育方案。