Il participe activement aux travaux interinstitutions menés à cet égard.

開發(fā)署積極參與了機(jī)構(gòu)間工作。

La quête du progrès que mène l'humanité doit être soutenue.

人類對進(jìn)步的尋求必須可持續(xù)。

Il est dans l'incapacité de mener lui-même une procédure judiciaire.

他在法律訴訟中沒有獨(dú)立的地位。

Concrètement, ils sont privés du droit de mener une vie normale.

事實(shí)上他們正常生活的權(quán)利被剝奪。

Le Corps de protection a également mené un exercice de simulation.

科索沃保護(hù)團(tuán)還進(jìn)行了一次模擬演練。

Dans la mesure du possible, les entretiens seront menés par deux investigateurs.

應(yīng)盡可能由2名調(diào)查員進(jìn)行面談。

Aujourd'hui, de nombreux conflits armés sont menés presque exclusivement avec ces armes.

現(xiàn)在，眾多武裝沖突中的戰(zhàn)斗幾乎完全是使用此種武器進(jìn)行的。

Durant cette période, elle a mené plusieurs attaques contre des localités lendu.

在占該地期間，曾數(shù)次攻擊倫杜居民點(diǎn)。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他國家的項(xiàng)目正在進(jìn)行審查。

Le gros de la libéralisation a été mené d'une manière autonome.

自由化的很大一部份是自主實(shí)現(xiàn)的。

La question des politiques à mener était étroitement liée à celle des ressources.

政策與資源問題密切相關(guān)。

Le village se trouve sur la route principale menant de Bunia à Kasenyi.

布戈洛位于布尼亞至卡森尼的主要道路上。

L'ONU peut continuer à faciliter et même à mener nombre de ces efforts.

聯(lián)合國可繼續(xù)幫助促進(jìn)這些努力，甚至在其中發(fā)揮主導(dǎo)作用。

Tous les partenaires doivent bénéficier du processus et contribuer à le mener à bien.

所有的伙伴既是進(jìn)程的受益者，也是進(jìn)程得以功執(zhí)行的貢獻(xiàn)者。

C'est un pas de plus sur la route qui ne mène nulle part.

它只是向漫漫無邊的道路上又走了一步。

De nombreux obstacles jalonnent la route qui mène à un Moyen-Orient pacifique et prospère.

在通往和平和繁榮的中東的道路上，有許多障礙。

Plusieurs projets et travaux importants ont été menés dans le cadre des activités mentionnées.

有幾項(xiàng)重要項(xiàng)目和活動(dòng)已經(jīng)在上述活動(dòng)框架內(nèi)落實(shí)了。

Il n'existe que deux fa?ons de mener à bien le programme de DDR.

開展解甲返鄉(xiāng)計(jì)劃只有兩種方式。

Il pourrait, toutefois, choisir d'emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.

但以色列也可能選擇走向完全相反的方向。

Il faut ajouter que les états-Unis mènent des initiatives semblables partout dans le monde.

應(yīng)該補(bǔ)充的一點(diǎn)是，美國在世界各地采取了相似的舉動(dòng)。