La production a été multipliée par trois.

〈轉(zhuǎn)義〉產(chǎn)量增加了兩倍。

La valeur globale de la production industrielle s'est multipliée par deux environ.

工業(yè)總產(chǎn)值增加了約一倍。

Le nombre d'évangéliques en France a été multiplié par plus de huitf en 42 ans.

在42年間，法國(guó)福音派新教數(shù)增加了八倍以上。

Cela ne fait que multiplier les difficultés.

這只能造成更多困難。

Les paysans multiplient des plantes par semis.

農(nóng)民們用播種法繁殖植物。

Quand on multiplie 2 par 5, on obtient 10.

2乘以5等于10。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科學(xué)家們反復(fù)做各種不同試驗(yàn)來(lái)了解一種現(xiàn)象。

Une jeune étudiante qui a besoin d’argent multiplie les petits boulots.

一名年輕女大學(xué)需要很多錢(qián)，于是做很多份零工。

Nous espérons que ces signes positifs se multiplieront.

我們希望，這些積極信號(hào)將得到進(jìn)一步發(fā)展。

Les différends entre états et investisseurs se sont multipliés.

投資者與接受?chē)?guó)之間爭(zhēng)端有所增加。

En même temps, les provocations armées se sont multipliées.

與此同時(shí)，武裝挑釁越來(lái)越多。

Les cas de tuberculose se sont multipliés par six.

我們看到結(jié)核病病例增加了六倍。

Par conséquent, les interventions de routine se sont multipliées.

因此，例行工作指令數(shù)量增加。

Nous souhaiterions que ce type d'initiatives se multiplie.

我們?cè)缚吹礁?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">此類(lèi)議。

Il ne sert à rien de multiplier les structures.

建立平行或重復(fù)結(jié)構(gòu)是沒(méi)有意義。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.

在整個(gè)報(bào)告所涉期間都有提出了任意逮捕問(wèn)題。

Partout dans le monde aujourd'hui, les initiatives régionales se multiplient.

今天在整個(gè)世界，區(qū)域舉措正大量涌現(xiàn)。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées durant la période considérée.

報(bào)告所述期間，任意逮捕一直在上升。

Peut-on encore attendre alors que se multiplient les violences?

在暴力行爆增之際，我們能夠繼續(xù)等待嗎？

Les demandes d'appui en la matière se sont multipliées.

請(qǐng)本組織在信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展方面提供政策和戰(zhàn)略支助請(qǐng)求成倍增加。