Ils se sont rencontrés devant un étal de fruits.

他們在水果攤前相遇了。

Il faisait très chaud, certains produits alimentaires ont été retirés des étals.

天氣太熱了，一些食品已經(jīng)下架了。

Sur les étals, il y a beaucoup de genres de livres.

在這個貨物陳列臺上面有很多種類的書。

Et toi, soudain, tu la revois, devant un étal de fruits.

而你，突然，又看見了她，在一個水果攤子前。

On trouve dans nos étals des poivrons de trois couleurs: vert, rouge et jaune.

人們可以在我們的攤位找到三種顏色的大椒：綠，紅和黃。

Ils ont également incendié des boutiques et détruit les étals du marché central.

攻擊還放火焚燒當(dāng)?shù)氐纳痰?，并摧毀?zhèn)中心的攤檔。

Au cours de l'incursion d'Hébron le 30?janvier, des bulldozers israéliens ont rasé 100?étals du marché d'Hébron.

30日在希布倫的同一次入侵中，以色列推土機(jī)鏟平了希布倫中的100家店鋪。

Les autorités allemandes ont déconseillé à la population de consommer des végétaux crus et certains produits ont été retirés des étals.

德國當(dāng)局不建議民眾使用生蔬菜，有一些產(chǎn)品已經(jīng)下架。

Avant cela, le 21?janvier, les FDI avaient démoli 62?boutiques et étals de marché dans le village palestinien de Nazlat Issa, dans la région de Tulkarem.

之前在1月21日，以色列國防軍在爾姆地區(qū)的巴斯坦村莊奈茲萊特-伊薩，摧毀了62家商店和攤位。

Les jeunes femmes plantaient donc leur belle-mère ou leur grand-mère à l'avant de leur étal pendant qu'elles continuaient de vendre leurs produits en cachette à l'arrière.

年輕婦女只得讓自己的婆婆或奶奶坐在攤位前，而她們在攤位的后面偷偷地賣貨。

Les produits agricoles cultivés là-bas seront traités par les Palestiniens et acheminés par la Jordanie pour être proposés frais sur les étals des régions qui cernent le Golfe.

那里出產(chǎn)的農(nóng)產(chǎn)品將由巴斯坦人加工，爾后經(jīng)由約旦運送到整個海灣地區(qū)各消費區(qū)新鮮地擺放在商店里。

C'est ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, environ un millier de marchands forains, regroupés au sein de la coopérative Mwanayamal à Dar es-Salaam, louent leur étal pour un tarif quotidien modique.

例如，在坦桑尼亞聯(lián)合共和國達(dá)累斯薩拉姆，Mwanayamala合作社的約1 000個攤主每天繳一小筆費用租賃攤位。

En raison de l'appauvrissement de la population, nombreux sont les anciens salariés à s'être tournés vers l'économie non structurée en pratiquant la vente à l'étal ou en montant d'autres types de commerce parallèle.

隨著民眾變得更加貧窮，許多以前的工人通過開設(shè)小貨攤和其他非正規(guī)企業(yè)而進(jìn)入非正規(guī)經(jīng)濟(jì)。

L'incident a eu lieu mercredi soir vers 10 h 20 (heure locale), dans le quartier de Neve Sha'anan, dans le sud de Tel-Aviv, quartier connu pour être rempli de boutiques et d'étals de nourriture.

這次襲擊發(fā)生在星期三晚大約１０時20分(當(dāng)?shù)貢r間)，特拉維夫南部尼韋·沙阿南，以小商店和露天食攤集中于此著稱的地區(qū)。

D'autres ont estimé que les pertes d'emplois seraient en fin de compte compensées par la création d'autres emplois, notamment, car les grands distributeurs attirent des étals, des magasins de proximité et d'autres structures dans leur voisinage.

另一些專家提出，創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會最終會超過任何損失的就業(yè)機(jī)會，因為大規(guī)模零售商在其附近吸引了一系列的貨攤、便利店和其他設(shè)施。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du b?uf.

在河北省，肉鋪上的豬肉零售價格達(dá)到了每斤30元左右，已經(jīng)和牛肉的價格不相上下。

On a souligné qu'il importait que le contr?le de la qualité soit exercé au niveau requis (c'est-à-dire par des réviseurs hors classe (P-5) en vue également de respecter le principe de l'égalité de classe à travail étal.

在適當(dāng)級別（即由P-5資深審校）實行質(zhì)量控制的重要性得到強(qiáng)調(diào)，這也是為了遵守同工同級原則。

Par exemple, la majorité des projets sont axés sur l'agriculture et certains ex-combattants ont fait savoir qu'ils auraient préféré pouvoir prendre d'autres initiatives, notamment la gestion d'étals de marché ou des activités mettant en jeu des compétences techniques.

例如，大多數(shù)項目為農(nóng)業(yè)類，有些前戰(zhàn)斗人員表示，他們希望有機(jī)會從事其他工作，如設(shè)攤或?qū)嵱眉寄艿取?/p>

Le 25?avril, un kiosque et des marchandises ont été détruits près de la plage de Lecidere, deux jeunes ont été agressés et des étals de marché appartenant à des gens de l'est ont été incendiés dans le quartier de Taibessi.

25日，Lecidere海灘地區(qū)的一個銷售亭和商品被毀，2名青年遭到攻擊；Taibessi地區(qū)屬于東部人的銷售攤被燒。

5 L'auteur dit que les documents trouvés dans la maison de son père lui avaient été donnés par une personne de connaissance, et qu'il avait simplement l'intention de les utiliser pour emballer des fruits au marché de Tachkent, où il avait un étal.

5 提交人宣稱，在其父親家中搜查到的這些文件是他的一位熟人給的，而他在塔什干城擺了一個小攤，只是想把這些文件當(dāng)包水果紙用。