Les deux filles se sont finalement arrangés à l’amiable.

最終，這兩個女解了。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l’amiable l’un avec l’autre.

兩個對手最終解了。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l'amiable l'un avec l'autre.

這兩個對手最終解了。

Il n’avait qu’à accepter l’entente amiable que je lui proposais.

他只有接受我所建議的平調(diào)節(jié)。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意見不一致或有爭議應該氣地解決。

Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.

其中一些事件得到友善解決。

Des efforts ont été déployés pour régler les affaires à l'amiable.

以前的做法是努力通過調(diào)解來判決官司。

Il s'est dit optimiste quant aux perspectives de règlement amiable satisfaisant.

他對找到一個友好的、令人滿意的解決辦法的前景表示樂觀。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

雖然確實出現(xiàn)了土地問題，但這些問題都被友好地解決了。

En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.

如果出現(xiàn)爭議，雙方友好協(xié)商解決。

Plus de 90?% des conflits de travail sont réglés à l'amiable grace à la conciliation.

以上的雇傭糾紛通過調(diào)解得到友好解決。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此類問題可由雇主、雇員工會代表以非正式方法解決。

L'affaire évoquée au paragraphe 76 du rapport périodique a été réglée à l'amiable, ainsi qu'indiqué.

如報告所述，定期報告第76點所述的案件已在庭外解決。

Un arrangement à l'amiable serait préférable.

最好是通過友好協(xié)商解決。

Dans le contexte européen, environ?12,5?% des cas déclarés?recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就歐洲而言，被宣為可予受理的案子約12.5%達成了正式友好解決。

Elle permet à l’employeur et à l’employé de mettre fin au contrat à l’amiable ou d’un commun accord.

它允許雇主與雇員協(xié)議或者在雙方同意的情況下的終止合同。

Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.

其余三人將給付商定的解雇補助金。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如姻關系受到嚴重影響無法挽回，或由于其他原因姻失去意義，則姻一方可以要求離。

La Commission peut proposer une réparation sous forme de règlement à l'amiable.

委員會可通過解方式提供補償。

Ma délégation réaffirme son appui à ce processus politique visant à trouver un règlement à l'amiable.

我國代表團重申支持這一旨在找到一個談判解決辦法的政治進展。