Il n'est plus considéré comme une menace mais comme une opportunité.

從將它視作威脅變成將它視作機(jī)會(huì)。

La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.

國際社會(huì)有責(zé)任在這些努力中起到催化劑中立經(jīng)紀(jì)人的作用。

Le Bangladesh considère cette réforme comme un processus et non comme une fin en soi.

孟加拉國認(rèn)為，改革是一個(gè)過程，其本身并非目的。

La collaboration est également considérée comme mauvaise.

對(duì)合作的評(píng)價(jià)一般也是負(fù)面的。

Il est considéré comme étant extrêmement stable.

據(jù)認(rèn)為滅蟻靈性狀極為穩(wěn)定。

De même, elles utiliseront des civils comme boucliers humains.

它還會(huì)把群眾當(dāng)作人體盾牌。

Ceci n'est pas en général considéré comme discriminatoire.

一般來說，這不能算是歧視。

Le crime doit être considéré comme un assassinat ciblé.

這一罪行必須被視為定點(diǎn)暗殺。

En principe, tout consentement doit être considéré comme valide.

原則上，每一項(xiàng)同意都應(yīng)視為有效。

Comme avant, deux possibilités s'offrent à la Commission.

同過去一樣，委員會(huì)有兩個(gè)選擇。

Cette approche est considérée comme la voie à suivre.

這一方法被認(rèn)為是未來前進(jìn)的方向。

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如一句名言所述，“預(yù)防勝于治療”。

Comme le salaire, ces versements sont soumis à imp?t.

同工資一樣，這筆費(fèi)用也要交稅。

Un tel chiffre ne saurait être acceptable comme représentation équilibrée.

這一數(shù)字不視為“均衡”代表權(quán)。

Le ?prince charmant? ne viendra pas comme dans le conte.

“勇敢的王子”就象童話故事一樣沒有到來。

L'Iran dispose de ce droit, comme tout autre pays.

同任何其他國家一樣，伊朗有這個(gè)權(quán)利。

L'Autorité s'acquitte de son mandat comme indiqué ci-après.

管理局以下列方式執(zhí)行其任務(wù)。

Nous ne pouvons pas continuer comme par le passé.

我不能繼續(xù)再像過去那樣。

Les migrations doivent donc être traitées comme un phénomène global.

因此，應(yīng)該將移徙當(dāng)作一種全球現(xiàn)象來處理。

Comme suite à ces lettres, j'ai engagé des consultations.

繼發(fā)函之后，我又進(jìn)行了一系列協(xié)商。