Des normes concernant la construction, les commodités et l'environnement sont également prises en compte.

結(jié)構(gòu)、性能和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)也被考慮在內(nèi)。

En outre, beaucoup de constructions récentes sont dépourvues de commodités de base, notamment l'eau courante et l'électricité.

另外，最近建造的許多住房都缺乏水電等本施。

Des millions de nos frères humains n'ont pas accès à l'eau potable, sans parler de commodités plus raffinées.

我們成千上萬的人類同胞無法獲得潔凈飲水，更不要說現(xiàn)代的種種舒適享受。

Le Centre de presse, qui se trouvera au Centre de conférences, offrira les commodités et services suivants

將在會(huì)場立具有以下施的國際新聞中心。

Où est le manque de coopération alors que le Gouvernement a assuré le transport et d'autres commodités au Groupe?

的確，當(dāng)贊比亞政府為專家組了運(yùn)輸和其他施時(shí)，又在哪里缺乏了合作？

à cela s'ajoute l'état peu satisfaisant du parc immobilier et le niveau insuffisant des commodités offertes à la population.

此之外，住宅總量的現(xiàn)狀不能令人滿意，向人口的商品水平下降。

Le fameux resto route et les commodités juste derrière. Les 'restaurateurs' viennent le matin avec leur barda et rejoignent leur domicile le soir.

這個(gè)聲名赫赫的路邊小吃攤，原料啥的都是老鄉(xiāng)們背上來的，裝在背包或者籮筐里。這些人每天就扛著大包小包過來，晚上再打包回去。

Afin de vous offrir toutes les commodités.Bienvenue à parler des avantages!

為一切方便.歡迎惠談！

Les tsunamis, déluges et tremblements de terre dévastateurs déracinent les communautés, jetant des millions de personnes dans la rue, privées des commodités de base.

毀滅性的海嘯、地震和洪水徹底毀壞了住區(qū)，致使數(shù)百萬人失去住所和本服務(wù)。

Nous estimons que les incitations au retour ne doivent pas se limiter à fournir les commodités de base de la vie moderne, si importantes soient-elles.

我們認(rèn)為，任何旨在鼓勵(lì)回返者的誘導(dǎo)措施都不應(yīng)該僅僅注重現(xiàn)代生活的本必需品，雖然這些本必需品很重要。

Ce quartier de la ville a été soigneusement planifié et les ambassades y disposent de toutes les commodités nécessaires.

市內(nèi)這一區(qū)經(jīng)過精心規(guī)劃，所需服務(wù)一應(yīng)俱全。

Byrne J. a conclu que la cause d'action en négligence avait pour fondement la perte de commodités d'usage ou de jouissance des terres par les demandeurs.

Byrne斷定，原告起過失訴訟理由的是原告失去了舒適或?qū)ν恋氐南碛谩?/p>

Dans ce domaine, les actions prioritaires ne peuvent être financées sur la base de ??commodités?? ou, une fois que les autres besoins ont été couverts, avec le reliquat des ressources budgétaires.

不能根據(jù)“便利規(guī)?！被蛞灶A(yù)算中已滿足其他需要后剩下來的經(jīng)費(fèi)作為社會(huì)性別公正優(yōu)先事項(xiàng)的經(jīng)費(fèi)。

De l'autre c?té du spectre, aucune de ces trois commodités n'était disponible dans 30?% des logements ruraux, 11?% des logements situés dans les bidonvilles et camps de squatters urbains et 4?% des autres logements urbains.

但還有一種極端的情況是，農(nóng)村地區(qū)近30%的住房和城市貧民區(qū)和棚戶區(qū)約11%的住房以及城市其他地區(qū)4%的住房不具有任何這三項(xiàng)施。

Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement suisse qui a parfaitement organisé les activités préparatoires de cette session et qui a fourni aux délégations toutes les commodités nécessaires.

我還想對瑞士政府為本屆會(huì)議所做的出色準(zhǔn)備工作以及為各國代表團(tuán)所的所有盡可能的便利，表示深深的謝意。

Quant au HCR, il a mis au point un système de congés pour repos mental, qui lui permet de retirer périodiquement ses agents des zones d'opérations extrêmement éprouvantes, peu s?res, isolées ou dépourvues des commodités les plus essentielles.

就難民署而言，它已經(jīng)制定了一項(xiàng)促進(jìn)精神健康旅行計(jì)劃，目的是定期把工作人員調(diào)離一個(gè)極其緊張、不安全、孤獨(dú)或缺乏最本和必要商品的工作環(huán)境。

Article 18?: Dans les établissements de soins, publics et privés, la présence du père, de la mère ou du représentant légal de l'enfant est autorisée et toutes les commodités leur seront offertes dans la mesure où les circonstances le permettent.

第18條．在公立和私立醫(yī)療保健機(jī)構(gòu)中，將允許兒童的父母或合法代表陪同就診，并將在條件允許的情況下便利。

Environ 15?% des logements situés dans les bidonvilles et camps de squatters urbains, 63?% des autres logements urbains et 11?% des logements en milieu rural disposent des commodités essentielles que sont l'eau potable, les toilettes et l'électricité à l'intérieur de leur habitat.

據(jù)估計(jì)，城市貧民區(qū)和棚戶區(qū)約15%的住房、城市其他地區(qū)63%的住房和農(nóng)村地區(qū)11%的住房具有飲水施、廁所和電施。

De nouveaux modes d'assujettissement ont émergé qui font que ceux qui viennent gonfler les rangs des pauvres des zones urbaines sont coupés de leur communautés traditionnelles et ont beaucoup de mal à avoir accès à des commodités élémentaires telles que le logement, l'eau et l'électricité.

出現(xiàn)了新的隸屬模式，擴(kuò)大城市窮人行列者被切斷與傳統(tǒng)社區(qū)的聯(lián)系，他們努力爭取獲得本生活條件，例如住所、水電。

La comparaison des établissements urbains et ruraux à laquelle l'UNESCO a procédé a fait appara?tre que tous les établissements visités dans les zones urbaines ne disposaient que d'un minimum de commodités, les établissements ruraux en offrant encore moins, essentiellement à cause des difficultés de transport.

教科文組織對都市和農(nóng)村學(xué)校的比較評估顯示，造訪的都市地區(qū)所有學(xué)校收到最低限度的商品，農(nóng)村地區(qū)的學(xué)校甚至收到更少，后者大致上是由于交通困難。