Il m'a fait ses confidences, il est amoureux.

他向我吐露了他秘密，他戀愛了。

Mais comme toujours ,j'ai beaucoup de confidence de te dire .

但和往常一樣，我有許多真心話要跟你說。

Les pays qui fournissent des contingents devraient être mis dans la confidence.

應把部隊派遣國列為參與機密對象。

M.?Turner (Slovaquie) propose, à la même phrase, de remplacer l'expression ??increased confidence?? par ??credible assurance??.

turner先生（斯洛伐克）提議，同一句“加信心”字眼應換成“可靠保證”。

Quoi? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du pere Grandet et de connaitre la cause de la querelle.

"什么？公證人很想聽格朗臺老爹心腹話，很想知道他們?yōu)槭裁闯臣堋?/p>

M. Turner (Slovaquie) propose, à la même phrase, de remplacer l'expression ??increased confidence?? par ??credible assurance??.

turner先生（斯洛伐克）提議，同一句“加信心”字眼應換成“可靠保證”。

M.?Turner (Slovaquie) propose d'insérer, à la dernière phrase, les mots ??in an effective and efficient manner?? entre ??will provide?? et ??increased confidence??.

Turner先生（斯洛伐克）提議在最后一句在“提供更多信任”之前插入“有力并有效地”。

Je ne vous l’apporte pas arbitrairement – c’est en effet un des thèmes littéraires les plus valorisés dans les confidences de l’homme aux rats.

我把它展現(xiàn)給你們，這并不是隨意為之——事實上，這是鼠人秘密中最有價值文學主題之一。

M. Turner (Slovaquie) propose d'insérer, à la dernière phrase, les mots ??in an effective and efficient manner?? entre ??will provide?? et ??increased confidence??.

Turner先生（斯洛伐克）提議在最后一句在“提供更多信任”之前插入“有力并有效地”。

Les investigations du Groupe portant sur des sujets sensibles, plusieurs personnes ne lui ont parlé qu'en confidence.

應該指出，鑒于專家團所調查問題敏感性質，很多個人在參加面談時都以不公開身份為條件。

L'officier de tir de l'équipage du Dinosaure était de plus en plus amical avec moi.Il me parlait de sa Jacqueline sur un ton de confidence qu'il me réservait.

“恐龍”水兵擊指揮官和我越來越友好了，他經(jīng)常以只對我才使用知心語氣，向我談起他雅克琳。

Le rapport de la CNUCED intitulé "Building Confidence: Electronic Commerce and Development" était utile pour la diffusion des meilleures pratiques et?la CNUCED devait continuer ses travaux dans cette direction.

貿(mào)發(fā)會議題為“建立信心：電子商務與發(fā)展”報告，對于分享最佳做法十分有益，貿(mào)發(fā)會議應當繼續(xù)從事這方面工作。

C'est dans les sections IV, ??Existing practical confidence-building measures in the field of conventional weapons??, et V, ??The way ahead??, que nous trouvons encore un libellé qui prête à controverse.

第四節(jié)“常規(guī)武器領域現(xiàn)有實際建立信任措施”和第五節(jié)“今后道路”是我們發(fā)現(xiàn)存在最多具有爭議案文部分。

Les confidences de cet ancien technicien radar de larmée anglaise durant la seconde guerre mondiale, qui se félicite davoir "échappé à lhorreur des combats", ont aussit t fait exploser les audiences.

這個當年英軍二戰(zhàn)時期雷達工程師，為能夠講述自己內(nèi)心秘密而感到欣慰，他"慘烈戰(zhàn)爭史"也在公眾中引起巨大轟動。

Vous m'avez montré, dans ces confidences versées de coeur àcoeur, une trop belle ame pour n'être pas de ceux qui restent toujours fidèles en voyant combien les sentiments ont de nuances.

在肝膽相照那些心腹話中，你表現(xiàn)心靈太美了，我相信你是永久忠實，感情微妙，你了解太深刻了。

Les informations confidentielles doivent être partagées en confidence, sous une forme appropriée, entre les seuls partenaires, de fa?on à ne pas mettre en péril la mission ou la sécurité des soldats de la paix.

敏感資料應以保密和適當方式交流，并只限于這些伙伴之間，以便不會威脅到維持和平人員安全。

à propos du paragraphe 13 de cette déclaration, je voudrais faire part à l'Assemblée des observations pessimistes qui m'ont été faites en confidence par un ami et ancien collègue du Nord?: l'establishment international serait gêné par la dynamique positive du développement.

我要提及該宣言第13段，以向大會轉達來自北方我一位朋友和前同事私下對我說一些悲觀話，即現(xiàn)有國際體系對發(fā)展積極動態(tài)感到不安。

Aucune des dispositions de la sous-section 3 ne doit être interprétée comme exigeant d'un praticien du droit qu'il rapporte une transaction dont il aura entendu parler sous le sceau du secret professionnel, à moins que cette confidence lui ait été faite dans un but criminel ou frauduleux.

(4) 第(3)分節(jié)任何內(nèi)容均不應被視為要求開業(yè)律師報告他因處于特權地位而了解到任何交易，除非他已被告知此交易，以便協(xié)助某一犯罪或舞弊行為。

Tout détenu a le droit de bénéficier d'inspections ou d'une supervision indépendantes par des personnes nommées par une autorité compétente distincte de l'autorité chargée de l'administration du lieu de détention ou d'emprisonnement, et responsables devant elle, et de communiquer librement et en toute confidence avec les personnes qui inspectent les lieux de détention ou d'emprisonnement, sous réserve des conditions raisonnablement nécessaires pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans lesdits lieux.

囚犯有權接受由拘留所或監(jiān)禁所管理機關以外主管當局指派并向其負責人員進行獨立視察或監(jiān)督，并且只要不違反為確保拘留所或監(jiān)禁所安全和良好秩序而制定合理條件，應有權與視察拘留所或監(jiān)禁所人進行自由和完全保密談話。

En 2002, le programme de bourses régional de l'Institut a mis l'accent sur le Moyen-Orient et quatre chercheurs originaires de pays de la région ont travaillé de concert à la rédaction d'un rapport intitulé ??The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy?? (Le r?le de la société civile et du Gouvernement dans le renforcement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens?: idées pour l'avenir), qui va para?tre.

來自四個中東國家四名研究員正在撰寫同一篇論文；題為“民間社會和政府在以色列人民與巴勒斯坦人民建立信任方面作用：對未來政策思路”。