Ce processus peut être amélioré en coordonnant plus efficacement l'intervention des communautés.

可通過更有效地協(xié)調(diào)社區(qū)參與增強(qiáng)這一進(jìn)程。

En Colombie, le PNUD a fait preuve d'une autorité considérable en coordonnant le forum Londres-Carthagène du Groupe des 24.

在哥倫比亞，開發(fā)署發(fā)揮協(xié)調(diào)作用，促進(jìn)24國集團(tuán)倫敦-卡塔赫納論壇，顯示了相當(dāng)?shù)念I(lǐng)導(dǎo)才能。

Pour s'attaquer efficacement à ces défis, il faudra une synergie coordonnant nos efforts et nos ressources.

為了有效地應(yīng)付這些挑戰(zhàn)，有必要使我們的努力和源相互協(xié)調(diào)。

Il est nécessaire de veiller à éviter les chevauchements d'efforts en rassemblant les ressources et en coordonnant les activités.

有必要注意避免重復(fù)工作，同時(shí)集中源和協(xié)調(diào)活動(dòng)。

L'initiative a pour objectif de créer une capacité européenne en consolidant, en structurant et en coordonnant les capacités existantes.

全球環(huán)境與安全監(jiān)測的目的是建立歐洲的能力，鞏固、組織和協(xié)調(diào)現(xiàn)有的能力。

L'interaction entre les états et le pays coordonnant leurs opérations de recherches et de sauvetage a été particulièrement appréciée.

各國與負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)所在區(qū)域搜救工作的國的相互交流引人注目。

Le PNUD a favorisé et dirigé cette ??cha?ne d'entraide?? en apportant un appui technique et en coordonnant les activités.

開發(fā)計(jì)劃署通過健全的技術(shù)支助和廣泛的協(xié)調(diào)活動(dòng)，促進(jìn)和領(lǐng)導(dǎo)這一“聯(lián)系鏈”。

Plusieurs pays sont parvenus à promouvoir efficacement le développement durable en coordonnant leurs actions aux niveaux national, infranational et local.

若干國得經(jīng)過協(xié)調(diào)其國、國和地方各級的努力而有效地促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。

Les organes de contr?le externe et interne doivent donc éviter les doubles emplois en coordonnant et en échangeant leurs données.

因此，內(nèi)部和外部監(jiān)督機(jī)構(gòu)需要彼此協(xié)調(diào)，互相交流料，免重復(fù)工作。

Il peut jouer un r?le important en coordonnant les recherches techniques et la formulation des recommandations de ses différentes commissions techniques.

理事會(huì)可發(fā)揮的一個(gè)重要作用是，在其職權(quán)范圍內(nèi)協(xié)調(diào)各個(gè)職能委員會(huì)的技術(shù)研究和政策建議。

Nous pensons que l'ONU a un r?le majeur à jouer dans le NEPAD en coordonnant l'appui mondial apporté au Nouveau Partenariat.

我們認(rèn)為，聯(lián)合國在非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系中應(yīng)該發(fā)揮重要作用，協(xié)調(diào)全球倡導(dǎo)活動(dòng)，支持新伙伴關(guān)系。

Un participant a indiqué qu'il faudrait éviter le double emploi en coordonnant la réalisation des activités avec celles du programme?3 (Désarmement).

有意見認(rèn)為，應(yīng)通過與方案3（裁軍）之間協(xié)調(diào)努力來避免重復(fù)。

Nous devons chercher à comprendre les causes premières de ces événements tragiques, particulièrement en coordonnant nos efforts pour réagir de manière globale.

我們必須努力了解這些悲慘事件的根源，尤其是必須協(xié)調(diào)我們的努力，作出全面應(yīng)。

Ainsi, il pourra réagir dans l'immédiat tout en coordonnant ses travaux avec ceux du Conseil de sécurité lorsque les circonstances le recommandent.

這樣，經(jīng)社理事會(huì)不僅能夠立即作出應(yīng)，而且能夠在形勢要求與安全理事會(huì)協(xié)調(diào)工作。

L'absence de services scolaires et de services de soutien, y compris des services de conseils coordonnant leurs activités avec les communautés locales.

缺少對學(xué)校的支持和服務(wù)，包括在學(xué)校中提供咨詢服務(wù)和協(xié)調(diào)與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)關(guān)系。

Ils sont sur le terrain, faisant avancer les efforts de paix au Moyen-Orient, coordonnant et appuyant les opérations de paix au Liban.

他們親臨實(shí)地，推動(dòng)中東的和平努力及協(xié)調(diào)和維持黎巴嫩的和平行動(dòng)。

La programmation pourrait par ailleurs être améliorée en faisant usage des avantages relatifs de chaque organisme et en coordonnant l'action de tous.

此外，可通過發(fā)揮各機(jī)構(gòu)的相對優(yōu)勢和加強(qiáng)相互間的協(xié)調(diào)來進(jìn)一步改進(jìn)方案編制。

L'OSCE s'efforce de mener des actions complémentaires et d'éviter les doublons, en coordonnant le travail entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.

歐安組織方法的基調(diào)是各種行動(dòng)相輔相成，利用國際的、區(qū)域的、分區(qū)域的各組織間的協(xié)調(diào)，避免工作重復(fù)。

Le Groupe a soutenu la phase de démarrage de la MINUAD en coordonnant l'établissement de contrats-cadres pour un montant d'environ 250?millions de dollars.

在開辦達(dá)爾富爾混合行動(dòng)期間，該股為特派團(tuán)提供支助，安排了價(jià)值約2.50億美元的采購系統(tǒng)合同。

Ce conseil pourrait être très utile en coordonnant les mesures et plans adoptés par les organisations régionales pour juguler le problème du terrorisme.

這一理事會(huì)在協(xié)調(diào)區(qū)域組織處理恐怖主問題的措施和計(jì)劃方面會(huì)十分有用。