Pêche illicite, non déclarée et non règlementée.

非法、管制和未報(bào)告的捕撈活動(dòng)。

Les délégations se sont déclarées satisfaites du rapport.

各代表團(tuán)均對(duì)該報(bào)告表示滿意。

Des délégations se sont déclarées favorables à l'exclusion.

有表達(dá)對(duì)不適用情況的支持。

La Réunion s'est déclarée satisfaite de l'état des préparatifs.

會(huì)議對(duì)籌備情況表示滿意。

Les exportations de certains équipements seront également déclarées régulièrement à l'AIEA.

些設(shè)備的出口情況也將定期向原子能機(jī)構(gòu)申報(bào)。

Cette même année est également déclarée Année internationale des populations autochtones du monde.

同一年還被宣布為世界土著民國(guó)際年。

Le secteur non institutionnalisé (les entreprises non déclarées) représente environ 70?% de l'économie.

非正規(guī)部門(mén)（未注冊(cè)的公司）在經(jīng)濟(jì)中約占70％。

L'Agence est en mesure de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.

原子能機(jī)構(gòu)能夠核實(shí)伊朗已申報(bào)的核材料未被轉(zhuǎn)用。

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央銀行對(duì)法國(guó)巴黎銀行的行動(dòng)表示了關(guān)切。

Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les problèmes de chevauchement des activités entre organisations.

有表示對(duì)與其他機(jī)構(gòu)進(jìn)行的工作重疊有關(guān)的問(wèn)題感到關(guān)切。

Un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables au texte proposé par le Président.

一些代表團(tuán)支持主席提出的案文。

à l'inverse, une délégation s'est déclarée favorable au maintien du paragraphe tel quel.

另一種意見(jiàn)則主張保留這一段的現(xiàn)有形式。

Depuis bient?t quatre ans, l'AIEA enquête sur les activités nucléaires non déclarées de l'Iran.

近四年來(lái)，原子能機(jī)構(gòu)一直在調(diào)查伊朗未宣布的核活動(dòng)。

L'inobservation de cette règle de notification empêche l'acheteur de déclarer la résolution du contrat.

未能遵守通知要求，買(mǎi)方不能宣告合同效。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

提交聲稱(chēng)中央選舉委員會(huì)關(guān)于其提名效的決定超出其權(quán)利范圍。

Les délégations se sont déclarées favorables à une certaine continuité dans la composition du Comité.

各國(guó)代表團(tuán)也支持成員資格的持續(xù)性。

D'autres Parties se sont déclarées favorables à la mise en ?uvre immédiate du plan stratégique.

其他締約方支持立即執(zhí)行戰(zhàn)略計(jì)劃。

Les?recommandations du Comité portent uniquement sur les pertes de biens personnels déclarées dans ces réclamations.

因此小組僅就這些索賠中所主張的個(gè)損失作出建議。

Ce qu'il faudrait en fait abolir, c'est le droit des états à déclarer une guerre.

事實(shí)上，應(yīng)當(dāng)廢止的是國(guó)家發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的權(quán)利。

Les sources médicales à l'h?pital Nasser, où elle avait été transportée, l'ont déclarée cliniquement morte.

近東救濟(jì)工程處主任專(zhuān)員在發(fā)生這次悲慘的事件之后說(shuō)：“他們用實(shí)彈亂打難民營(yíng)，使10歲的孩子在課堂里都危險(xiǎn)，這是完全不能接受的”。