La répartition des animaux sur le continent est déséquilibre.

物在陸地上分布不均。

Cet amalgame a entra?né des déséquilibres économiques.

這種混合導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)不平衡。

Il faut remédier à ces déséquilibres systémiques.

必須處理這種制度性不平衡。

Les autorités sont conscientes de ces déséquilibres.

當(dāng)局已經(jīng)意識到了這些不平衡情況。

Il en résulte un déséquilibre des écosystèmes naturels.

是自然環(huán)境系統(tǒng)失去平衡。

Nous devons éviter d'accro?tre le déséquilibre actuel.

我們必須避免增加現(xiàn)存不平等。

Une telle issue accentuerait donc les déséquilibres mondiaux.

這樣將會加劇全球收支不平衡。

Cela ne ferait qu'accentuer les déséquilibres actuels.

這只會加劇現(xiàn)有不平衡。

Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.

第一項危險與全球失衡有關(guān)。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

這根本不會糾正其構(gòu)不平衡。

Notre devoir collectif est de corriger ce déséquilibre.

我們共同責(zé)任是糾正這種不平衡狀況。

Il conna?t des déséquilibres graves dans son développement.

世界在其發(fā)展中已得非常不平衡。

Les femmes ne sont pas responsables de ce déséquilibre.

實際上，婦女不是造成這種不平衡原因。

Il y a toutefois un déséquilibre à l'article 36.

但在第36條中有一種不平衡現(xiàn)象。

La mondialisation a accentué les déséquilibres dans les relations économiques internationales.

全球化加劇了國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系中不平衡。

Il faut tout mettre en ?uvre pour corriger ce déséquilibre géographique.

應(yīng)盡力扭轉(zhuǎn)這種地域分配不平衡情況。

Les mesures prises contribuent peu à peu à redresser ce déséquilibre.

已經(jīng)采取措施正在逐步糾正這種不平衡局面。

Ces institutions peuvent créer, refléter et reproduire les déséquilibres de pouvoir.

此種機(jī)構(gòu)能創(chuàng)造、反映和再制造權(quán)力不均衡。

Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.

這表明了男女享受教育不平衡狀況。

La communauté internationale dispose toutefois des moyens de remédier à ces déséquilibres.

不過，國際社會有辦法來糾正這些不平衡。