Cette dernière doit trouver le moyen d'empêcher cela.

委員會(huì)必須找到防止出現(xiàn)這種情況的途徑。

Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefa?on, etc.?

有哪些措施防止偽造身份證件和旅行證件等行為？

Comme par le passé, les terroristes sont résolus à l'empêcher.

同過(guò)去一樣，恐怖主義分子決心破壞這項(xiàng)進(jìn)步。

L'Organisation poursuit ses efforts énergiques pour empêcher des conflits mondiaux.

聯(lián)合國(guó)繼續(xù)作出重要努力預(yù)防世界上的。

Il serait illogique de nous empêcher de mener à bien notre tache.

礙我們完成任務(wù)是沒有道理的。

L'intention était plut?t d'empêcher l'Iraq de recevoir de nouveaux approvisionnements.

恰恰相反，它是為了止伊拉克得到新的供貨。

Leurs tentatives pour nous empêcher de concrétiser nos espoirs et nos rêves ont échoué.

這些措施未能止我們繼續(xù)追求我們的理想。

Dans la négative, elle voudrait conna?tre les raisons qui l'empêchent de le faire.

如果沒有，她想知道是什么原因礙它這樣做。

Les difficultés à lire empêchent les gens de participer pleinement aux activités sociales clefs.

閱讀困難使人無(wú)法完全參與到關(guān)鍵的社會(huì)領(lǐng)域中。

Nous avons l'énorme responsabilité d'empêcher la division au sein de l'Organisation.

我們有防止本組織內(nèi)出現(xiàn)分裂的巨大責(zé)任。

La prévention est un élément important en situation de crise pour empêcher son escalade.

預(yù)防是危機(jī)期間的一種重要因素，因?yàn)槲覀円χ浦顾?jí)。

La communauté internationale doit étudier ce phénomène à fond pour l'empêcher de se reproduire.

國(guó)際社會(huì)必須徹底研究這一現(xiàn)象，防止它再次出現(xiàn)。

Le Traité avait pour objectif principal d'empêcher la prolifération et d'éliminer les arsenaux.

《條約》的主要目標(biāo)是防止擴(kuò)散并消除核儲(chǔ)備。

Ces problèmes sont aggravés par des stéréotypes sociaux qui les empêchent de développer leurs facultés.

這些問(wèn)題由于礙她們?nèi)姘l(fā)展的社會(huì)定型觀念而加重。

Il faut éviter que de nouvelles mesures de rationalisation les empêchent de jouer leur r?le.

不得縱容新的合理化措施影響這些中心的關(guān)鍵作用。

Les autres pays ont fait état de plusieurs facteurs les empêchant d'adhérer à la Convention.

答復(fù)中提到一些因素礙了它們加入該《公約》。

Nous n'avons pas compris ce qui empêchait d'examiner le problème et d'intervenir rapidement.

我們不理解和不明白在審議這個(gè)問(wèn)題和作出及時(shí)干預(yù)所涉及的困難。

Or,?d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人認(rèn)為，固定的人數(shù)配額－甚至浮動(dòng)的配額－礙了按能力選拔的做法。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

實(shí)際上，當(dāng)時(shí)的政府并沒有對(duì)其出逃采取任何預(yù)防措施。

Il lui recommande d'élaborer des programmes de réinsertion et de sensibilisation afin d'empêcher cette exploitation.

委員會(huì)建議喀麥隆政府?dāng)M訂使妓女重新融入社會(huì)的方案和宣傳方案，以防止這種剝削行徑。