Avant 1990, le ferry était le seul moyen de transport pour la traversée du Fleuve Huangpu.

1990年之前，輪渡一直是往返于黃浦江兩岸的唯一的交通工具。

Le Gouvernement prévoit également de créer un service de ferry entre les diverses ?les.

政府還計劃個別嶼之間，辦輪渡服務(wù)。

Antigua-et-Barbuda et Montserrat conjuguent leurs efforts pour aménager un appontement permanent où des ferrys puissent accoster.

安提瓜和巴布達同蒙特塞拉特正共同努力建設(shè)一個永久性的、現(xiàn)代化的聯(lián)合渡船入塢設(shè)施。

Un ferry assure des liaisons régulières entre Tortola et d'autres ?les ainsi qu'avec Saint-Thomas (?les Vierges américaines)2.

特爾托拉與其他嶼和美屬維爾京群的圣托馬斯之間有定期輪渡服務(wù)。

La suppression des services de ferry a entra?né la perte des recettes provenant des excursions journalières au départ d'Antigua.

由于渡船服務(wù)中斷，不再能從安提瓜往返一日游得到收入。

Elles résultent également de l'utilisation plus importante que prévu des services de ferry pour remplacer et rapatrier les contingents.

出現(xiàn)所需額外經(jīng)費還由于特遣隊的輪調(diào)和返國使用輪渡服務(wù)比計劃的多。

Un service régulier de ferry entre l'?le orientale et l'?le occidentale est également en train d'être mis en place.

它們還正連接?xùn)|福克蘭和西?？颂m的定期輪渡服務(wù)。

En outre, je voudrais adresser à la délégation égyptienne mes sincères condoléances à la suite du naufrage du ferry égyptien.

此外，我還要就埃及渡船沉沒事件向埃及代表團表示誠摯的哀悼。

Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en?avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.

后來他說飛到俄羅斯后，他乘船先到德國，然后到丹麥。

Compte tenu des informations supplémentaires fournies par Bahre?n, le Comité a été en mesure d'approuver le service de ferry à destination de Bahre?n.

根據(jù)巴林提供的新資料,委員會核準(zhǔn)了巴林設(shè)的輪渡服務(wù)。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du naufrage du ferry égyptien.

現(xiàn)請各位與我一起為埃及沉船罹難者默哀一分鐘。

Le Gouvernement devait offrir aux travailleurs nouvellement arrivés sur l'?le des cartes de transport gratuit par bus et par ferry valables pendant trois mois.

對新到達的合同工人，政府將提供3個月免費乘坐公共汽車和輪渡乘車券。

Nous sommes peu nombreux, en revanche le ferry est chargé à fond en camion, plus de place. Finalement le départ a lieu à 11 heures.

乘客少, 但過海的卡車不少. 終于11點啟航.

Le réseau de transport en commun de Shanghai se compose de 4 moyens de transport principaux, le bus, le métros, le ferry et le train Meglev.

上海的公共交通系統(tǒng)主要由四種交通工具組成。

Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

一艘載有500多乘客的渡輪周六坦桑尼亞附近海域沉沒，至少有107人死于此起海難。

Sans une telle clarification, un opérateur de ferry pourrait considérer un véhicule de transport routier chargé de marchandises comme une seule unité pour limiter sa responsabilité.

如果不作上述澄清，渡船經(jīng)營人計算限額時可能將裝載貨物的公路貨物運輸車輛視為一個貨物單位。

Nous tous avons appris avec une profonde tristesse le naufrage du ferry égyptien Al Salam Boccaccio 98 en mer Rouge vendredi dernier dans les premières heures de la journée.

獲悉埃及“致敬98號”渡輪上星期五早上紅海沉沒，我們都深感悲痛。

Les représentants du défendeur et du demandeur ont engagé des négociations pour la conclusion d'une coentreprise en vue d'établir un service de ferry à grande vitesse entre Vancouver et Victoria.

被告和原告雙方代表曾就合資經(jīng)營進行過商討，目的是溫哥華與維多利亞之間建立一個高速的擺渡服務(wù)。

Les projets concernant la jetée pour le ferry à Blowing Point et la construction d'un nouveau port de fret à Corito sont à l'étude, les travaux devant commencer en 2009-2010.

布洛英角輪渡碼頭和科里托貨運碼頭設(shè)施項目正規(guī)劃中，預(yù)計2009/10年始建造。

En conséquence, si le transporteur routier est responsable envers son client en cas d'endommagement des marchandises à bord du ferry, il ne pourrait se retourner contre l'opérateur de ferry que dans une mesure limitée.

也就是說，公路貨物運輸車輛經(jīng)營人如果有責(zé)任向其客戶賠償渡船上生的貨物損害，則只能有限的程度上向渡船經(jīng)營人追索。