Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高濃度在體外有抗病毒、抗螺旋作用。

C'est le principe non bis in idem qui est en jeu.

這里關(guān)系到一事不再理原則。

Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.

另外一本出版物《托爾薄冰上城鎮(zhèn)》正在編寫。

Seules, les pratiques de fécondation in vitro font l'objet d'un enregistrement.

現(xiàn)在登記只有“IVF”治療（試管嬰兒技術(shù)）。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grace à la fécondation in vitro.

多虧了試管嬰兒療法，近乎400萬人由此而誕生。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

這些規(guī)定涉及就地移地取得遺傳資源問題。

Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.

斯德哥爾摩紅十字會酷刑受害者難民中心，斯德哥爾摩，瑞典；醫(yī)療、心理社會援助。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

該組織事實上已經(jīng)排除了這以色列人在周六晚上最后時刻所提選人資格。

Il n'est toutefois pas possible de les décrire toutes in extenso dans le présent rapport.

然而，不可能在本報告中一一詳盡加以說明。

Le?premier mettait à contribution la CNUCED et l'ONG Poverty and Environment in Amazonia (POEMA).

第一個項目涉及貿(mào)發(fā)會議非政府組織亞馬遜貧窮與環(huán)境組織(POEMA)。

Près de?Bil'in, le mur sert de toute évidence à agrandir la colonie de?Modi'in.

本次訪問中所作觀察更證實了這一觀點。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11?visites in situ.

前任特別報告員進(jìn)行了11次實地訪問。

Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.

密閉狀況下可就地蒸汽消毒。

Nous demandons que les effectifs des bataillons in situ soient renforcés.

我們正要求增加已駐扎在Situ各營兵力。

Trauma Center in Yaoundé, Yaoundé (Cameroun); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

雅溫得創(chuàng)傷治療中心，雅溫得，喀麥隆；醫(yī)療、心理、社會經(jīng)濟(jì)援助。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

對于現(xiàn)場處理多氯聯(lián)苯污染變壓器不需要多少預(yù)處理。

Aucun état n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，條款草案全文不會讓任何國家完全滿意。

Clark et Tolbert in Y. Danieli et autres, supra, note 6, p.

Clark Tolbert載于Y. Danieli等，上列注6，原文第103頁。

Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.

此外還有必要鼓勵就地進(jìn)行生物技術(shù)研究。

Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in?abstracto.

然而，大家感到不可能抽象地確定這類條款影響。