Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持這兩種觀點(diǎn)的人大體上旗鼓相當(dāng)。

Les uns et les autres étaient convaincus de la justesse de leurs vues.

這兩個(gè)團(tuán)體同樣強(qiáng)烈地堅(jiān)持己見(jiàn)。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

這種在空中浮動(dòng)的工具象一架極精確的天平。

La modification a été repoussée de justesse par 6?159 électeurs contre 6?1375.

以6 159票反對(duì)、6 137票贊成、票數(shù)相差很少的情況下否決了全民投票。

Une violation de l'embargo a été évitée de justesse du fait de l'intervention du Groupe.

由于專家組的干預(yù)，一次差一點(diǎn)就成功的違反禁運(yùn)行為得以避免。

M.?Marsh (Royaume-Uni) se demande si sa délégation évalue avec justesse l'incidence de la proposition japonaise.

Marsh先（聯(lián)合）詢問(wèn)，聯(lián)合表團(tuán)對(duì)日本建議的影響所作評(píng)估是否正確。

En tout cas, Holmes, vous avouerez que nous les avons eus de justesse.Il a fallu donner toute la vapeur.

不管咋說(shuō),福爾摩斯,咱們也算是勉強(qiáng)抓住他們了.咱們應(yīng)該全速航行.

Cette constitution a été approuvée de justesse par référendum.

該憲法經(jīng)公民投票勉強(qiáng)獲得批準(zhǔn)。

Le projet de résolution ne traduit pas avec justesse ce principe sous-jacent.

該決議草案未能充分反映出這一根本原則。

L'Iraq conteste la justesse des prix du marché retenus pour calculer la valeur des produits disparus.

伊拉克認(rèn)為，用于計(jì)算損失產(chǎn)品價(jià)值的市場(chǎng)價(jià)不準(zhǔn)確。

Faut-il, une fois encore, convaincre l'Assemblée de la justesse de notre cause?

我們還有必要再次告訴大會(huì)我們的斗爭(zhēng)是正義的嗎？

M.?Gnaedinger a posé tout à l'heure et avec justesse d'ailleurs deux questions.

格內(nèi)丁格爾先剛才正確地提出了兩個(gè)問(wèn)題。

Mais il est difficile de collecter ces données avec justesse pour diverses raisons, et deux en particulier.

但是，由于各種原因，尤其是由于下述兩種原因，準(zhǔn)確收集這種數(shù)據(jù)存在困難。

Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.

然而，有利的外匯兌換趨勢(shì)使得工程處恰好能夠避免大幅縮減其方案。

Les propres observations et vaines recherches de dossiers de l'équipe spéciale ont confirmé la justesse de ces indications.

工作隊(duì)的觀察和毫無(wú)結(jié)果的案卷搜尋證實(shí)了這一說(shuō)法。

Mais le Mouvement international ATD quart monde insiste avec justesse sur la nécessité d'interaction à tous les niveaux.

但是，際援助第四世界—— 貧困者運(yùn)動(dòng)正確地堅(jiān)持所有各級(jí)的互動(dòng)必要性。

La rigueur mise en oeuvre est essentielle a l’obtention d’une intensité aromatique remarquable et d’une justesse des aromes.

這個(gè)方法最能獲取葡萄的特色，獲得強(qiáng)烈的香味和恰到好處的香味。

Nous pensons que ce rapport examine avec justesse les mesures spécifiques de l'aide internationale à un Timor oriental indépendant.

我們認(rèn)為報(bào)告為討論向獨(dú)立東帝汶提供際援助的具體步驟定下正確基調(diào)。

Les Argentins sont convaincus de la justesse de leur cause et la souveraineté est devenue une question d'honneur national.

阿根廷人對(duì)其事業(yè)的正義性確信無(wú)疑，主權(quán)成了一個(gè)民族榮譽(yù)問(wèn)題。

La Libye est convaincue de la justesse des objectifs de l'ONU et s'acquitte toujours de ses obligations envers l'Organisation.

利比亞堅(jiān)定地相信聯(lián)合的目標(biāo)并一貫履行其對(duì)本組織的義務(wù)。