Il donne aux élèves une interrogation écrite.

他給學(xué)生筆試題。

Il répond ainsi aux interrogations sur la sécurité du réseau chinois .

同時他也了對中國鐵路網(wǎng)安全的疑問。

Vous débutez votre grossesse.Vous avez peut-être des interrogations sur cette période importante de votre vie.

您處于懷孕的初期階段，可能對于這個人生中重要的階段仍然有些無法適從。

Il accepte l'interrogation de la police.

他在接受警察的詢問。

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

書寫在括號之間的問號，表達不確定性。

Face à l'interrogation, elles se sont renvoyé la balle.

面對責(zé)問，她們互相推卸責(zé)任。

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈轉(zhuǎn)義〉誰將當(dāng)選?這還是個問號。

Toutefois, cette approche a également suscité des interrogations.

然而，也有委員對這種法表示懷疑。

C'est là la deuxième interrogation sur la mort de Jean-Paul II.

這是第保羅世死亡調(diào)查的重點。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事實上，這些因素帶來了些問題。

Le point d'interrogation se place à la fin d'une phrase interrogative (interrogation directe). L'intonation est montante.

法語的問號跟在個疑問、設(shè)問、反問（非間接提問）的句子后面。語調(diào)上揚。

Quant au paragraphe 3, sa première phrase suscite des interrogations.

第3款第句話讓人產(chǎn)生疑問。

Les interrogations au sujet de la famille nont jamais été aussi nombreuses.

有關(guān)于家庭問題的發(fā)問從來沒有過如此之多。

Mais nous continuons d'avoir d'importantes interrogations sur la résolution.

但是我們?nèi)匀粚@項決議抱有嚴(yán)重的疑問，必須得到解。

L'eau, l'assainissement et les établissements humains suscitent de nombreuses interrogations.

在水、環(huán)境衛(wèi)生和人類住區(qū)這三個方面，出現(xiàn)了許多問題。

Ce qui se passe actuellement en Afghanistan suscite davantage d'interrogations encore.

人們對阿富汗的情況提出了越來越多的問題。

Nous savons aussi que leur mise en ?uvre soulève de nombreuses interrogations.

我們也知道，這些建議的實施提出很多問題。

La question soulève de nombreuses interrogations et demande une réflexion plus poussée.

在這個問題上有頗多疑問，需作進步認(rèn)真研究。

Il cherche à susciter l'interrogation, la réflexion à partir de situations quotidiennes.

它力圖讓人們提出問題，從每日的情況出發(fā)進行思考。

Toutefois, ce rapport a suscité d'autres interrogations que nous souhaiterions livrer au passage.

但是，報告促使我國代表團要提出幾個問題，如果得到允許，我們愿現(xiàn)在提出這些問題。