La recommandation 148 est adoptée, telle que modifiée.

經(jīng)修正后的建議148獲得通過。

Des lois analogues ont été adoptées dans son pays.

她的國家已通過了類似法律。

Les sanctions économiques adoptées unilatéralement sont un obstacle supplémentaire.

單方面的經(jīng)濟(jì)制裁是又一障礙，無疑是雪上霜。

La recommandation 216 a été adoptée à cette condition.

本著這一理解通過了建議216。

Elles ont également été adoptées par de nombreux états fédérés.

聯(lián)邦許多州也采取了這類舉措。

La recommandation?204 a été adoptée à cette condition.

本著這一諒解通過了建議204。

La recommandation?205 a été adoptée telle qu'amendée.

經(jīng)過修訂的建議205獲得通過。

La recommandation?191 a été adoptée à cette condition.

在這一諒解的基礎(chǔ)上通過了建議191。

La recommandation?194 a été adoptée à cette condition.

在該諒解的基礎(chǔ)上通過了建議194。

Application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties.

締約方大會所通過的各項(xiàng)技術(shù)準(zhǔn)則的實(shí)施情況。

Cela porte à croire que le prochain Parlement adoptera cette initiative.

不過，人們可以有充分的理由相信下屆議會將會更成功地解決這個(gè)問題。

C'est cette approche qu'a adoptée le Royaume-Uni.

英國的國家實(shí)踐采這種方針。

Nous espérons que l'Assemblée générale l'adoptera à l'unanimité.

我們希望大會將全文通過該決議草案。

Les deux propositions ont été adoptées sans vote par la Commission.

委員會未經(jīng)表決通過了這兩項(xiàng)建議。

Diverses initiatives ont été adoptées pour faire face à cette situation.

已經(jīng)采取了許多措施來解決這一問題。

Enfin, je propose que le Conseil de sécurité adopte le rapport.

最后，我建議安理會通過這份報(bào)告。

Toutes les décisions sont adoptées dans le cadre de sessions officielles.

所有決定均在正式屆會上做出。

J'ai déjà évoqué la nécessité d'adopter une approche globale.

我已經(jīng)提到采取全面方法的必要性。

Des mesures ont été adoptées pour remédier à ces problèmes familiaux.

印度已采取各種措施來解決家庭領(lǐng)域的這些問題。

Nous saluons la résolution 1566 (2004) récemment adoptée par le Conseil.

歡迎安理會不久前通過的第1566（2004）號決議。