Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家卻冷得要冰。

Il fait bon chez vous alors que chez moi on gèle.

你們家真暖和, 而我們家卻冷得不得了。

Ferme donc la fenêtre!Je gèle de froid.

把窗關(guān)好，我冷得要命。

Voient au bout d'un sein bleu geler la goutte blanche.

不忍去看蘭色的胸口還有凍傷了的白斑.

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，會(huì)冰，經(jīng)常下雪，還伴著很大的風(fēng)。

Certains gouvernements s'inquiètent de la tendance à ??geler?? le droit au plein développement.

一些國(guó)家政府擔(dān)心在編篡這項(xiàng)法律的進(jìn)程中出現(xiàn)“凍”該法律的趨勢(shì)。

L'hiver sibérien gèle profondément le sol.

冬天，西伯利亞的土地凍得硬硬的。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

嚴(yán)寒使池水冰。

On peut donc l'invoquer pour geler des avoirs terroristes.

然后可按此規(guī)定凍任何恐怖資產(chǎn)。

En pratique, combien de temps faut-il pour geler effectivement des fonds?

實(shí)踐中需要多長(zhǎng)時(shí)間來(lái)凍這種資金？

Il a également été décidé de geler partiellement la Réserve des opérations.

高級(jí)專(zhuān)員還決定部分凍業(yè)務(wù)儲(chǔ)備。

Les états doivent geler les avoirs de ces personnes ou de ces groupes.

國(guó)家必須凍這些人員或團(tuán)體的資產(chǎn)。

Nous demandons également à Isra?l de geler l'expansion des colonies de peuplement.

我們還呼吁以色列凍定居活動(dòng)。

Elle a normalement pour objet de geler les droits à compensation du débiteur.

這種通知的目的通常是為了凍債務(wù)人的抵銷(xiāo)權(quán)。

Des explications quant aux raisons invoquées pour geler le projet seraient les bienvenues.

若能對(duì)凍該項(xiàng)目的原因做出說(shuō)明，他將不勝感激。

Gelé ne veut pas dire réglé; cela veut dire que ces conflits peuvent resurgir.

“凍”不意味著解決，它意味著這些沖突可能再度出現(xiàn)。

Son premier pas devrait consister à geler toute nouvelle construction ou expansion de colonies.

作為第一步，應(yīng)當(dāng)立即凍任何修建和擴(kuò)大活動(dòng)。

L'article 14 du projet de loi autorise à geler des avoirs à titre conservatoire.

《法案》第14款允許作為一項(xiàng)暫時(shí)措施凍資金。

On gèle dans cette baraque.

待在這間破房子里真要凍死了。

Il gèle à pierre fendre.

天冷得地凍欲裂。