Nous espérons que cette proposition sera conforme à cette norme.

我們希望這項(xiàng)提案符合這一標(biāo)準(zhǔn)。

Les victimes devraient disposer de recours juridictionnels conformes aux présentes directives.

該根據(jù)這些準(zhǔn)則所規(guī)定補(bǔ)救措施向受害者提供法律補(bǔ)救。

Nous devons commencer par rendre sa composition plus conforme aux réalités actuelles.

我們首先必須其成員組成能夠更好地反映當(dāng)今現(xiàn)實(shí)。

La?lettre "U" désigne un emballage spécial conforme aux prescriptions du 6.3.5.1.6.

字母`U'表示符合6.3.5.1.6要求特別容器。

On a estimé que les réalisations escomptées étaient totalement conformes aux dépenses prévues.

有人認(rèn)為，預(yù)期成績(jī)完全符合要求。

La définition inclusive susmentionnée et les exclusions sont globalement conformes aux régimes actuels.

以上提及具有包容性定義除外情形完全符合現(xiàn)行制度。

Dans l'ensemble, la législation danoise est déjà conforme aux dispositions du paragraphe 2.

一般而言，丹麥法律已經(jīng)符合第2段規(guī)定。

Dans les tableaux plus bas, on indique que cela est conforme aux décisions adoptées.

下列各表內(nèi)容業(yè)已表明這是適宜做法。

La Mission suivra attentivement ce processus pour vérifier que la réforme est conforme aux accords.

核查團(tuán)將繼續(xù)密切注意該進(jìn)程，以確保改革符合協(xié)定規(guī)定。

L'état leur garantit l'accès aux ressources naturelles s'ils se conforment aux règles.

政府保障公司在達(dá)到規(guī)章要求前提下能夠獲得自然資源。

Il croit comprendre que cette interprétation est conforme aux dispositions auxquelles la lettre fait référence.

他認(rèn)為此說(shuō)法與信中所提到規(guī)定符。

L'étape 3 vise à déterminer que le portefeuille choisi est conforme au thème retenu.

步驟3是確定選出項(xiàng)目集主題資格。

Tout ce qu'a fait l'Iran est à cent pour cent conforme au droit.

伊朗做任何事情都不折不扣地符合法律。

On a en outre souligné qu'une telle politique était conforme au principe ??pollueur-payeur??.

此外，有些代表團(tuán)還強(qiáng)調(diào)，這項(xiàng)政策符合“誰(shuí)污染誰(shuí)付費(fèi)”原則。

L'acheteur doit accepter le document de transport conformément à A8, s'il est conforme au contrat.

買(mǎi)方必須接受按照 A8規(guī)定提供運(yùn)輸單據(jù)，如果該單據(jù)符合合同規(guī)定話。

En outre, sur les 24?plans présentés, 16?seulement (67?%) étaient conformes au modèle.

此外，在提交24份采購(gòu)計(jì)劃中，只有16份（67%）符合要求格式。

Cette constatation est conforme à l'analyse de la CNUCED.

上述評(píng)估與貿(mào)發(fā)會(huì)議分析吻合。

Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.

然而，它反必須適當(dāng)，并符合國(guó)際法。

Ces mesures devraient être efficaces, pragmatiques et conformes au droit international.

措施該是有效，務(wù)實(shí)，并且符合國(guó)際法。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

這符合紙質(zhì)環(huán)境下現(xiàn)行做法。