Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.

不過，沒有人相信這份報告，原因是該報告充斥著不實之詞。

Il a estimé que le document contenait des incohérences et des contrevérités.

他認為，文件中對事實有偏差和錯誤。

C'est là une contrevérité simpliste destinée à détourner l'attention des vrais problèmes.

這是一種旨在將注意力偏移實際問題簡單誤導(dǎo)。

L'Assemblée générale sait pertinemment que c'est là, une fois de plus, une contrevérité.

大會則知道真相與此截然不同。

La délégation israélienne profère une autre contrevérité lorsqu'elle prétend respecter pleinement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

以色列代表另一個不實之詞是他們聲稱，他們完全贊成《不擴散核武器條約》（《不擴散條約》）。

Malheureusement, la dernière intervention de notre collègue syrien contenait un grand nombre de demi-vérités et de contrevérités.

令人遺憾是，我們敘利亞同事發(fā)言擁有相當多半虛半實和不符合事實之處。

Pourtant cette contrevérité a été citée dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.

但是，秘書長關(guān)于兒童與武裝沖突報告引用了這個錯誤百出數(shù)字。

Mais cette contrevérité avait déjà rempli son objectif et de graves dommages avaient été causés - à la Géorgie et à la communauté internationale.

但這一謊言對它目有用，而且對格魯吉亞和國際社會嚴重損害，已經(jīng)造成。

Bien entendu, nous convenons tout à fait qu'il faut s'attaquer à cette contrevérité et j'ai invité les autorités saoudiennes à présenter au Comité ce projet intéressant.

無需指出，我們完全同意，需要消除這一歧見，我已請沙特當局直接向委員會通報有關(guān)這個項目情況。

Le Gouvernement américain ne cesse d'asséner la contrevérité selon laquelle il autorise chaque année l'envoi à Cuba de centaines de millions de dollars sous forme de dons.

另一方面，美國政府一再謊稱，它每年準許向古巴匯寄幾億美元捐款。

En outre, le rapport perpétue une contrevérité en affirmant que l'annexion demeure une option valable, contrairement aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.

而且，報告維護了關(guān)于合并是一種有效選擇謬論，這違反了大會第1514（XV）和1541（XV）號決議有關(guān)規(guī)定。

Le Groupe est persuadé que le Gouvernement soudanais détient et utilise des avions de couleur blanche mais qu'il a communiqué des contrevérités et des informations fallacieuses à l'ONU.

專家組確信，蘇丹政府擁有并使用白色飛機，卻向聯(lián)合國提供誤導(dǎo)人假信息。

Je ne répondrai pas aux contrevérités développées par le représentant du Gouvernement de guerre d'Isra?l car les affirmations figurant dans sa déclaration méritent purement et simplement d'être ignorées.

我將不對以色列戰(zhàn)爭政府代表所散布謊言進行答復(fù)，因為他今天在這個安理會中所作發(fā)言中說法只配扔到安理會廢紙筐中。

Autre contrevérité de la délégation israélienne?: d'autres pays de la région fabriqueraient des armes de destruction massive, des missiles et d'autres armes figurant dans la liste dont nous débattons en Commission.

另外一個謊言是，以色列代表說，該地區(qū)還有其他國家生產(chǎn)大規(guī)模毀滅性武器和導(dǎo)彈，以及我們現(xiàn)在在本委員會中討論清單上所列其他武器。

Cependant, le représentant d'Isra?l ayant à nouveau pris la parole pour se livrer à des contrevérités et à des man?uvres propres à semer la confusion, la Palestine se devait de formuler quelques observations.

但在以色列代表再次發(fā)言，大發(fā)闕詞，企圖混淆視聽后，巴勒斯坦不得不發(fā)表一些意見。

Cependant, le représentant d'Isra?l ayant à nouveau pris la parole pour se livrer à des contrevérités et à des manoeuvres propres à semer la confusion, la Palestine se devait de formuler quelques observations.

但在以色列代表再次發(fā)言，大發(fā)闕詞，企圖混淆視聽后，巴勒斯坦不得不發(fā)表一些意見。

Le représentant de l'Azerba?djan, dans sa réponse à l'intervention de l'ambassadeur arménien, l'a accusé de dire des contrevérités en mentionnant certains faits déformés et des chiffres trompeurs à propos des forces armées de la République d'Arménie.

阿塞拜疆代表在答辯亞美尼亞大使發(fā)言時指責他撒謊，和說假話，同時提到了關(guān)于亞美尼亞共和國武裝部隊一些歪曲事實和誤導(dǎo)性數(shù)字。

L'orateur dit que, dans son intervention récente, outre qu'elle a assené des contrevérités éhontées sur Cuba, la délégation s'exprimant au nom de l'Union européenne a réaffirmé à l'envi son engagement en faveur de l'élimination de la torture et autres traitements dégradants.

古巴代表說，代表歐盟講話代表在最近發(fā)言中除了可恥地對古巴顛倒黑白外，還再次保證消除酷刑和有辱人格待遇。

Cela est apparu comme une contrevérité aux yeux du Groupe d'experts, car ce dernier, au cours de ses investigations, a pu recueillir des copies de plans de vol déposés à Entebbe par des avions de Kilwa Air à destination de Doko et Mongbwalu.

專家組認為，這顯然是在說謊，因為在調(diào)查過程中，專家組已經(jīng)收集到吉爾瓦航空公司飛往多科和蒙布瓦盧飛機在恩德培交存飛行計劃復(fù)印件。

L'Internationale des services publics a organisé, en collaboration avec des entités nationales qui lui sont affiliées, des campagnes d'information et d'action destinées à sensibiliser l'opinion et à expliquer les contrevérités qui servent à justifier les privatisations et la dégradation des services qui en découle.

公共服務(wù)國際與國家分支機構(gòu)共同領(lǐng)導(dǎo)了宣傳運動和組織運動，以提高認識，并揭示服務(wù)私有化和降低服務(wù)等級謬誤。