Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我們隨時準備消滅一切敢于來犯的敵人。

La police avise cet homme dans la foule.

警察在人群中這個男人。

J'aviserai à ce que je dois faire.

我將考慮我該做的事。

Au nom de Dieu, Celui qui avise les affaires.

以真主的名義，誰咨詢業(yè)務(wù)。

S'il s'avise de bavarder, cet élève sera puni.

哪個學(xué)生要敢講廢話, 就一定會受處分。

Le locataire devra l’aviser en temps utile des travaux et réparations à effectuer.

顧客必須及時通知他需要做的工作以及修理。

L'Organisation serait donc bien avisée de penser à sa réputation.

本組織應(yīng)認真考慮自己的聲譽。

L'ambassade algérienne à Belgrade a été avisée de ces arrestations.

已把這些人被捕的事通知阿爾及利亞駐貝爾格萊德大使館。

En un mot, ils doivent adopter des pratiques économiques avisées et équilibrées.

總之一句話，它們必須選擇健全、均衡的經(jīng)濟做法。

Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux du Conseil de fa?on avisée.

我們相信，你將以明智的方式主持安理會的工作。

En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.

因此，許多非洲國家制定穩(wěn)妥的經(jīng)濟政策。

Il appartient aux chefs de département d'aviser les fonctionnaires du résultat d'une investigation.

向工作人員通知調(diào)查結(jié)果是部門負責(zé)人的責(zé)任。

Des politiques d'immigration avisées devraient donner aux femmes les moyens d'accentuer ces avantages.

良好的移民政策應(yīng)以促進這些好處的方式賦予婦女力量。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事會主席敦促其向安全理事會提出此事，以立即采取行動。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我國穩(wěn)定的宏觀經(jīng)濟狀況是各種穩(wěn)健的貨幣和財政政策綜合產(chǎn)生的結(jié)果。

Les crises précédentes ont même démontré qu'il s'agit là d'une décision économique avisée.

不僅如此，從過去危機的證據(jù)可知，確保普遍獲得社會保護是健全的經(jīng)濟決策。

Nous venons d'entendre une évaluation profondément avisée de cette tache, faite par M.?Javier Solana.

我們剛剛聽哈維爾·索拉納先生對這項工作進行的令人鼓舞的評估。

Il faut aviser au plus pressé.

應(yīng)想急的事。

J'aviserai quand la situation se présentera.

當情況出時，我再考慮。

Et votre direction avisée est fort appréciée.

我們知道，這是一個多事和復(fù)雜的月份，你的干練指導(dǎo)贏得高度贊賞。