Un bon millésime se caractérise par d’excellentes conditions climatiques.

好的 年份 意味著理想的氣候條件。

La course et l'alésage caractérisent la cylindrée d'un moteur.

沖程及內(nèi)徑決定發(fā)動機(jī)的汽缸工作容積。

Il respectait pleinement les circonstances particulières qui caractérisaient chaque territoire.

它充分尊重每一領(lǐng)土的獨特情況。

J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

我前面談到我們世界普遍的不平等。

Il est difficile de faire appara?tre ce qui caractérise ces familles.

很難查明這些家庭具有什么特點。

Ils comprenaient trois traits communs qui caractérisaient les accords multilatéraux efficaces.

所包括的是三大主題，是順利達(dá)成多邊一致意見的結(jié)果。

En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行為，則處稅額100％的罰款。

La nature diffamatoire de l'islam de ces caricatures est donc caractérisée.

因此這些漫畫顯然具有誹謗性質(zhì)。

Cela serait conforme au principe de neutralité technologique qui caractérise le texte.

這將會符合貫穿于案文中的不偏重任何技術(shù)的原則。

De plus, ces zones de transition sont caractérisées par une évolution active.

此外，這些邊緣是積極演進(jìn)的地區(qū)。

Les injustices qui caractérisent le système des échanges internationaux doivent être éliminées.

必須消除國際貿(mào)易制度中的不平等。

C'est un acte abominable qui caractérise l'époque dans laquelle nous vivons.

這是我們時代一個令人發(fā)指的現(xiàn)象。

Nous vous accueillerons avec la chaleur et la bonté qui caractérisent notre continent.

我們期待著我們大陸為世人熟知的熱情和友善來接待每一位與會者。

Ces?actes sont aggravés par la forte motivation raciale qui les caractérisait.

而這些行為更由于強(qiáng)烈的種族動機(jī)而更加惡化。

En Sierra Leone, je dirais que cinq grandes questions caractérisent la situation humanitaire.

在塞拉利昂，我認(rèn)為人道主義局勢的特點有五大問題。

Cette période s'est caractérisée par des séries de grèves, d'années blanches.

這個時期發(fā)生了一系列罷工，出現(xiàn)了癱瘓。

Peut-être, cependant, pour dire que cette situation se caractérise par un double paradoxe.

但我要說的是，局勢呈矛盾狀況。

Je voudrais brièvement mentionner les trois grands domaines qui caractérisent l'Iraq aujourd'hui.

我要簡要地到締造今日伊拉克的三個主要領(lǐng)域。

Cette période a été caractérisée par l'incertitude, l'ambigu?té et la déception.

這個時期的特點是不確性、模棱兩可和失望情緒。

Elle fait référence à la coopération qui caractérise habituellement les travaux de la Commission.

她到委員會工作一貫具有的合作特點。