Ce chauffeur est très prudent, il n'est jamais distrait en conduisant.

這個(gè)司機(jī)很有安全意識(shí)，從不在開車的時(shí)候分心。

Je vous recommande par-dessus tout d'être prudent.

我您要謹(jǐn)慎。

Le moyen le plus prudent est de ne pas manger tout.

“我的孩子，”大魚說，“這兩者是不能并存的，最安全的辦法是絕對不去吃它。”

On lui a recommandé d'être prudent.

人家告他要小心謹(jǐn)慎。

Soyez prudents, ne roulez pas trop vite.

你們要小心, 車別開得太快！

Bon voyage les tortues. Soyez prudents. Au revoir. A bient?t !

海龜寶寶，一路順風(fēng)，再見啦！

De crainte d'une erreur, il est prudent de refaire le calcul.

怕有錯(cuò)誤， 最好再算一遍。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

當(dāng)?shù)啬壳坝幸环N謹(jǐn)慎的樂觀情緒。

Les résolutions suscitent généralement une attitude très prudente et défensive.

對決議通常采取十分保守、防御性的方式。

Il faut donc être très prudent lorsqu'on l'élargit.

準(zhǔn)則草案如要擴(kuò)大這個(gè)作用應(yīng)萬分謹(jǐn)慎。

Le redressement est facilité par la politique macroéconomique prudente du Gouvernement.

政府繼續(xù)執(zhí)行明智的宏觀經(jīng)濟(jì)政策有助于恢復(fù)。

Les Asiatiques sont parmi les épargnants les plus prudents du monde.

亞洲人是世界上最節(jié)儉的人。

Malgré le succès, Fei reste prudente sur le futur de sa maison d'édition.

然而盡管大受好評，徐格非對于她出版室的前景仍采取保留態(tài)度。

La réaction initiale de certains dirigeants locaux a été prudente et critique.

一些當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人作出謹(jǐn)慎和批評性的初步反應(yīng)。

Les propositions concernant les HFC avancées par les Etats-Unis étaient très prudentes.

美國提交的氟烷提案十分保守。

Les pressions extérieures obligent les PMA à être prudents dans les deux domaines.

在外部壓力下，最不發(fā)達(dá)國家在這兩個(gè)領(lǐng)域都必須謹(jǐn)慎從事。

Les politiques fiscales et monétaires prudentes ont nettement contribué à redresser la situation.

這些審慎的財(cái)政和貨幣政策對改善加納的經(jīng)濟(jì)狀況起到了十分有利的作用。

C'est pourquoi, nous devons être très prudents lorsque nous examinons ces questions.

因此，我們在審議這些問題時(shí)必須非常謹(jǐn)慎。

Je conseille d'être prudent sans toutefois ignorer les possibilités qui s'offrent.

我的建議是要謹(jǐn)慎，但不忽視希望之窗。

La CDI devrait donc être extrêmement prudente s'agissant de prévoir des contre-mesures.

因此，國際法委員會(huì)應(yīng)對引入反措施采取極為慎重的態(tài)度。