Cet élève s'assimile tout ce qu'il lit.

這個學生掌握他讀過的全部東西。

Nous devons nous efforcer d'assimiler les théories fondamentales du marxisme.

我們應當力求掌握馬克思主的基本理論。

Il nous faut assimiler l'expérience qui peut nous être utile.

我們應該吸取對我們有益的經(jīng)驗。

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

馬拉是法國資產(chǎn)階級大革命的象征。現(xiàn)在，他殺，山岳派更有理由指責吉倫特派就是保王派，是實足的反革命。

Toutefois, toute violence sexuelle sur des enfants est assimilée à une infraction pénale.

但是，對兒童的任何性侵犯都按犯罪予以懲處。

Les indépendants ainsi que les fonctionnaires et personnes assimilées peuvent également bénéficier du congé parental.

自營職業(yè)者、公務員以及類似人士也有權(quán)享受育兒假。

L'éducation augmente la productivité des individus et leur aptitude à assimiler de nouvelles techniques.

教育可提高生產(chǎn)率,并且受過教育者更容易掌握各種新技術。

Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.

這些不受眾的認識和吸收經(jīng)驗的能力各不相。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

這簡直是狡辯，這是將進攻者說成是受害者的狡猾的伎倆。

L'article 2 s'écarte de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui l'assimile à l'organisation intergouvernementale.

第2條偏離了國際組織是政府間組織的傳統(tǒng)定。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

販賣人口不能與移徙、甚至不能與非法移徙相提并論。

Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.

歐盟的立場不應解釋為漠不關心。

Les informations ainsi fournies sont généralement claires et faciles à assimiler.

這些“新聞”有助于委員會和中心成員對情況的了解。

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

美國《愛國法》擴大“金融機構(gòu)”的定，以包括非正規(guī)價值轉(zhuǎn)讓系統(tǒng)經(jīng)營人。

Les prostituées sont assimilées à des victimes, et pas à des criminelles.

妓女視為受害者而非罪犯。

Il est injuste d'assimiler cette lutte pour la liberté au terrorisme.

將這種爭取自由的斗爭與恐怖主劃上等號是不公正的。

On se gardera d'assimiler le terrorisme à telle ou telle culture ou religion.

聯(lián)盟重申承諾打擊恐怖主，強調(diào)需要加強對話，擴大各種文明之間的理解。

Il faut absolument se garder d'assimiler quelque religion que ce soit au terrorisme.

避免把宗教與恐怖主等起來是非常重要的。

En ce qui concerne l'intégration sociale, le Belize a relativement réussi à bien assimiler les immigrants.

關于社會一體化，伯利茲為使移民化而作出的努力是比較成功的。

Culture, religion, ethnie, origine sont assimilées et deviennent la cible d'actes délibérés de discrimination.

文化、宗教、種族出身等因素合并，成為蓄意歧視行為的借口。